He was bursting with friendliness , but the invisible tension between him and the rest of the house increased . मिलनसारी और मैत्री - भावना उसके पोर - पोर से फूटती जान पड़ती थी , किन्तु उसके और मकान के अन्य किरायेदारों के बीच तनाव की अदृश्य खाई बढ़ती ही गई ।
42.
Economic Justice would require that the rich and the poor are treated alike and that efforts are made to bridge the gap between them . आर्थिक न्याय में अपेक्षा की जाती है कि अमीरों तथा गरीबों के साथ एक-सा व्यवहार किया जाए और उनके बीच की खाई को पाटने का प्रयास किया जाए .
43.
A huge rock, falling from above, boomed past me, struck the path, and bounced over into the chasm. - Arthur Conan Doyle, “The Return of Sherlock Holmes”. ऊपर से गिरती हुई एक विशाल चट्टान मेरे पास से दनदनाती हुई निकली, रास्ते से टकराई, और गहरी खाई में उछल गई. - आर्थर कोनन डोयल, “द रिटर्न ऑफ शरलॉक होम्स”
44.
The divide between state policies that support religious extremism , such as that of the Taliban , and Musharraf 's vision of Pakistan as a moderate , liberal society will certainly deepen . तालिबान सरीखी मज़हबी कट्टंरता को बढवा देने वाली सरकार की नीतियों और पाकिस्तान को एक उदारवादी समाज बनाने के मुशर्रफ के दृष्टिकोण के बीच खाई बढैगी .
45.
With the adoption of a frankly partisan tariff policy by the government to protect Lancashire mills , the cleavage between the British and Indian interests was complete . जब सरकार ने लंकाशायर की मिलों को सुरक्षा प्रदान करने की दृष्टि से पक्षपातपूर्ण सीमा शुल्क नीति अपनायी तब ब्रिटिश और भारतीय हितों में अंतर की खाई चौड़ी हो चुकी थी .
46.
He was surrounded by a deep ditch , and all his efforts ended in emptiness , in an evasive shrug of the shoulders . उसे शायद नहीं मालूम था कि वह चारों ओर एक गहरी खाई से घिरा था और उसकी समस्त कोशिशों के बावजूद लोग चुपचाप कन्धा सिकोड़कर उसे टाल देते थे । महज़ खालीपन के अलावा उसके हाथ कुछ भी न लग सका था ।
47.
In the wedding reception, we had some ice-cream, then we had gulab-jamun, and some doodh-jalebi, but we were worried about our weight so we decided to forgo the delicious looking kheer. विवाह के उत्सव में हमने आइसक्रीम खाई, फिर कुछ गुलाब-जामुन खाए, और उसके बाद थोड़ी दूध-जलेबी, लेकिन हम अपने वजन के प्रति चिंतित थे इसलिए स्वादिष्ट दिख रही खीर से परहेज करने का निर्णय लिया।
48.
I was holding him close in my arms as if he were a little child ; and yet it seemed to me that he was rushing headlong toward an abyss from which I could do nothing to restrain him … मैं उसे एक छोटे बच्चे की तरह अपनी बाँहों में दबाए हुए था , फिर भी मुझे ऐसा प्रतीत हो रहा था कि वह सीधे किसी गहरी खाई की ओर फिसलता जा रहा था और उसको पकड़े रखने के लिए मैं कुछ भी नहीं कर पा रहा था … ।
49.
The new perception came off in the speech of Vietnam Prime Minister Pham Van Khai at the banquet in Vajpayee 's honour : ” India today has become a scientific and technological power , especially in software technology . नया दृष्टिकोण विएतनाम के प्रधानमंत्री फाम वान खाई की ओर से वाजपेयी के समान में आयोजित भोज में दिए भाषण में सामने आया , ' ' आज भारत खासकर सॉटवेयर टेक्नॉलॅजी में वैज्ञानिक एवं तकनीकी ताकत बन चुका है .
50.
The answers should be obvious , Naidu has done us a favour by drawing attention to a problem that could turn into a rich-poor division among our states that would be more dangerous than the secessionist movements in our border states . नायड़ू ने उस समस्या की ओर हमारा ध्यान खींचकर सराहनीय काम किया है जिससे हमारे राज्यों के बीच गरीब-अमीर की खाई चौड़ी होती और जो सीमावर्ती राज्यों में चलने वाले अलगाववादी आंदोलनों से ज्यादा खतरनाक होती .
