It produced a sensation of pride in me as well as that of shame , for I was ashamed of much that I saw around me , of superstitious practices , of outworn ideas , and , above all , our subject and poverty-stricken state . इससे मुझमें गर्व पैदा हुआ और साथ ही साथ शर्मिंदगी भी , जो इसलिए कि मैं अपने चारों और अंधविश्वास , दकियानूसी विचार और इस सबके अलावा लोगों को गुलाम और गरीब पाता .
42.
To him , therefore , it was a fundamental questionembarking on the road to freedom which meant a life of service , struggle and sacrifice or surrendering to the alien power holding India in thraldom . अत : उनके लिए आधारभूत प्रश्न था कि क़्या स्वाधीनता की राह पर चलना है , जिसका मतलब है सेवा , संघर्ष और त्याग , या फिर भारत को गुलाम रखनेवाली विदेशी सत्ता के समक्ष समर्पण करना है ?
43.
One may not be interested in politics , one may be an artist or an author or a painter , but yet as long as his country is under foreign domination , he is bound to be politically-minded . मुमकिन है कि Zकिसी को राजनीति में कोई दिलचस्पी नहीं हो , कोई कलाकार हो , लेखक हो या फिर चित्रकार हो , लेकिन जब तक उसका मुल्क विदेशी हुकूमत का गुलाम है , तब तक वह राजनीति से अलग नहीं रह सकता .
44.
He envisaged such a commonwealth to be a three-tier pyramid consisting of the common people , that is , slaves at the base and the ruling elite or ' guardians ' at the summit with the intermediate class of soldiers in between them . उसकी परिकल्पना के अनुसार यह राष्ट्रकुलएक त्रि-स्तरीय पिरामिड था , जिसके अधोभाग में गुलाम अथवा सामान्य लोग थे और शिखर पर श्रेष्ठ वर्ग के शासक अथवा अभिभावक या संरक्षक होते थे .
45.
Socialism in the West and the rising nationalism of the Eastern and other dependent countries opposed this combination of fascism and imperialism . पशऋ-ऊण्श्छ्ष्-चिम में समाजवाद और पूरब के मुलऋ-ऊण्श्छ्ष्-कों में और दूसरे गुलाम मुलऋ-ऊण्श्छ्ष्-कों में ऋस राषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ट्रीयता का जनऋ-ऊण्श्छ्ष्-म हुआ , वह फासिजऋ-ऊण्श्छ्ष्-म और साम्राजऋ-ऊण्श्छ्ष्-यवाद के इस गठबंधन की खिलाफत की .
46.
Among the anthologists the best known are Ghulam Ali Azad and Lachmi Narayan Shafiq and among lexicographers Tekchand , the compiler of Bahar-i-Ajam , Anand Ram Mukhlis of Mirat-ul-istilah and Sirajuddin Khan Arzu of Siraj-ul-Lughat . संकलनकर्ताओं में सबसे अधिक विख़्यात थे गुलाम अली आजाद और लक्ष्मीनारायण शफीक तथा कोषकारों में टेकचंद , बहारे आजम के संकलकर्ता , मिरातुल इश्तिला के आनंद राम मुशलिस और सिराज-उल- लुघात के सिराजुद्दीन खान आरजु .
47.
It may be that we of this modern age , who so pride ourselves on the achievements of our times , are prisoners of our age , just as the ancients and the men and women of medieval times were prisoners of their respective ages . हो सकता है कि हम लोग जो मौजूदा जमाने के हैं , जिन्हें अपने जमाने की उपलब्धियों पर बड़ा नाज है , अपने जमाने के वैसे ही गुलाम हो जायें जैसे कि प्राचीन और मध्यकालीन जमाने के आदमी और औरतें अपने अपने जमाने के गुलाम हो गये थे .
48.
It may be that we of this modern age , who so pride ourselves on the achievements of our times , are prisoners of our age , just as the ancients and the men and women of medieval times were prisoners of their respective ages . हो सकता है कि हम लोग जो मौजूदा जमाने के हैं , जिन्हें अपने जमाने की उपलब्धियों पर बड़ा नाज है , अपने जमाने के वैसे ही गुलाम हो जायें जैसे कि प्राचीन और मध्यकालीन जमाने के आदमी और औरतें अपने अपने जमाने के गुलाम हो गये थे .
49.
It seemed monstrous to me that a great country like India , with a rich and immemorial past , should be bound hand and foot to a far-away island which imposed its will upon her . . was still more monstrous that this forcible union had resulted in poverty and degradation beyond measure . That was^feaso ^ यह देखकर मुझे बेहद हैरत हुई कि हिंदुस्तान जैसा मुल्क , जिसका इतना समृद्ध और शानदार इतिहास रहा हो , बहुत दूर एक टापू पर बसे देश के द्वारा किस तरह गुलाम बना डाला गया और उस पर किस तरह अपनी मनमानी कर रहा है .
50.
In the colonial and subject countries the same conflict takes the shape of nationalist movements struggling for freedom , with an ever-developing social issue colouring and influencing nationalism . उसके औपनिवेशिक और गुलाम मुल्कों में यही टकराव राष्ट्रवादी आंदोलन की शक़्ल अख़्तियार कर लेता है , जिससे साथ साथ सामाजिक मसले उठ खड़े होते हैं , जिनका कोई अंत ही नहीं होता.ये मसले राष्ट्रवादी आंदोलन को तरह तरह का रूप देते हैं और राष्ट्रवाद को प्रभावित करते हैं .
