The trial also left an imprint of Savar-kar 's personality on International Law , and the footprints of a champion of liberty who heroically strove for the deliverance of a suppressed people . इस मुकदमे ने अंतर्राष्ट्रीय कानून पर सावरकर के व्यक्तित्व की छाप छोड़ी और आजादी के इस मतवाले के पदचिहृ भी छोड़े , जो दलित , शोषित लोगों की मुक्ति के लिए अग्रसर हुआ था .
42.
After knowing the form of Kuraan, it should be understood that it was not given in the form of book to Hazarat Mohammad (Sall.) so that he preached people by reading it or put it in every house by printing. क़ुरान के इस रूप को जानने के बाद यह जान लिया जाना चाहिए कि यह पुस्तक रूप में हज़रत मुहम्मद (सल्ल.) को नहीं दी गई कि इसे पढ़कर लोगों को सुना दें और छाप कर हर घर में रख दें।
43.
Even though designed by foreign architects , the building was built with indigenous material and by Indian labour and its architecture bears a close imprint of Indian traditions . भले ही इसका डिजाइन विदेशी वास्तुकारों ने बनाया था , किंतु इस भवन का निर्माण स्वदेशी सामग्री के साथ तथा भारतीय श्रमिकों द्वारा किया गया था और इसकी वास्तुकला पर भारतीय परंपराओं की गहरी छाप है .
44.
From now on his work bears the impress of maturity and whatever flowed from his pen helped to illumine uncharted vistas of thought and expression in the literature of his language . इसके बाद उनके द्वारा लिखी जाने वाली लेखनी से निकलने वाली लगभग सभी रचनाओं पर प्रौढ़ता की छाप होती थी- जिसमें अज्ञात विचारों का परिदृश्य और स्वयं अर्जित भाषा में लिखित साहित्य अभिव्यक्त होता रहा .
45.
Ibrahim Hooper, the future CAIR spokesman , told the Minneapolis Star Tribune on April 4, 1993: “I wouldn't want to create the impression that I wouldn't like the government of the United States to be Islamic sometime in the future.” सी.ए.आई.आर के भविष्य के प्रवक्ता इब्राहिम हूपर ने 4 अप्रैल 1993 को मीनियापोलिस के स्टार ट्रिब्यून से कहा कि मैं यह छाप नहीं छोड़ना चाहता कि भविष्य में भी अमेरिका इस्लामिक सरकार नहीं चाहता .
46.
In Sajjan Singh V . State of Rajasthan , Justice Mad-holkar said that the Preamble had the stamp of of the broad features of the Constitution which were an amplification or concreti-zatiorv of the concepts set out in the Preamble . सज्जन सिंह बनाम राजस्थान राज्य के मामले में , न्यायमूर्ति मधोलकर ने कहा था कि उद्देशिका पर ” गहन विचार-विमर्श की छाप है , उस पर सुस्पष्टता का ठप्पा है और उसे संविधान निर्माताओं ने विशेष महत्व दिया है .
47.
The death of this remarkable and towering personality marks the end of a very significant era in Indian historythe era of religious and cultural resurgence , of intellectual and moral stalwarts who paved the way of India 's political awakening . इस विशिष्ट और शिखर पुरुष के व्यक्तित्व की छाप भारतीय इतिहास के इस महत्वपूर्ण युग-धार्मिक और सांस्कृति पुनरुत्थान , बौद्धिक और नैतिक मनीषियों के योग पर पड़ी थी- जिन्होंने भारत के राजनैतिक अभ्युत्थान का पथ प्रशस्त किया .
48.
The Bangladeshi side of the story has taken time to emerge , and is , to a great extent , influenced not only by the passionate and angry reaction on the Indian side , but also by the diplomatic offensive mounted by Prime Minister Sheikh Hasina . अलमास ज़कीउद्दीन इस कहानी का बांग्लदेशी पक्ष उभरकर आने में वक्त लगा है और उस पर भत हद तक न सिर्फ भारतीय पक्ष ने जज्बाती और नाराजगी भरी प्रतिक्रिया व्यकंत की बल्कि प्रधानमंत्री शेख हसीना वाजेद के कूटनीतिक दावे की भी छाप है .
49.
The representation drafted in a literary language gives a heart rendering account of their plight since the days of partition , giving details of their suffering , vicissitudes and miserable conditions , which is often punctuated by a burst of tears making a deep impact on the visiting VIP . प्रतिवेदन देश के विभाजन से प्रारंभ होकर उनके दर-दर भटकने व ठोकर खाने के हृदय विदारक करुण दृश्य प्रस्तुत करता है जिसको पढ़ते-पढ़ते भाव-विभोर पाठक की स्वयं आंखें छलछला उठती हैं और यह नाटकीय दृश्य विशिष्ठ अतिथि पर अमिट छाप छोड़ता है .
50.
Yet I think that a country with a long cultural background and common outlook on life develops a spirit that is peculiar to it and that is impressed on all its children , however much they may differ among themselves . फिर भी मैं सोचता हूं कि इस तरह के मुल्क में,Z जिसकी इतनी विराट सांस्कृतिक पुष्ठभूमि हो और जहां रहने वाले लोगों का अपनी जिंदगी की बारे में एक जैसा नजरिया हो , वहां एक ऐसी भावना पैदा हो जाती है , जो उसकी अपनी पहचान होती है और यह उसके सभी बच्चो पर , जो चाहे जितने भी अलग अलग क़्यों न लगते हों , अपनी छाप लगा देती है .
