Crunch these numbers : in the space of four weeks in December-January , tennis events in India offered a total of close to $1.3 million in prize money . शारदा उगरा जरा इन आंकड़ें पर गौर करेंः दिसंबर से जनवरी के बीच चार सप्ताह के दौरान देश में टेनिस खेलं में कुल 13 लख ड़ॉलर पुरस्कार राशि रखी गई .
42.
Next , if the child aspired to claim even a modicum of culture , he must learn both Persian and Urdu well enough to be able to enjoy poetry in these languages . इसके बाद , यदि बच्चा संस्कृति के जरा से ज्ञान की भी आकांक्षा करे तो उसे इतनी फारसी और उर्दू सीखनी पड़ती कि वह इन भाषाओं के काव्य का रसास्वादन कर सके
43.
“ Ask the owner of that stall how much the sword costs , ” he said to his friend . “ जरा दुकानदार से पता करो इस तलवार की कीमत कितनी होगी ? ” उसने अपने दोस्त से क्हा । तब उसे ध्यान आया कि तलवार देखने के चक्कर में उसकी नजरें कुछ समय के लिए नवयुवक पर से हट गई थीं ।
44.
Look at him : the grand old man of Hindu nationalism , tired and tiring , and there seems to be no national catharsis at his moment of tragedy . जरा उन पर निगाह ड़ालेंः हिंदू राष्ट्रवाद का महान बूढ आदमी , थका हा और थकता जा रहा इंसान.और उनकी त्रासदी के इस क्षण में राष्ट्रीय भावोत्थान का कोई संकेत भी नहीं नजर आता .
45.
Muse then carefully upon the Kashmir problem and you may discover that it is not as you seem to believe “ an unfortunate inheritance from the tragic partition of India in 1947 ” . कश्मीर समस्या पर भी जरा सावधानीपूर्वक चिंतन कीजिए तो आप पाएंगे कि वह वैसी नहीं जैसी आप उसे ' ' 1947 में दुखद भारत विभाजन की दुर्भाग्यपूर्ण विरासत ' ' कहते हैं .
46.
There is the additional problem that Stalin would probably not even be a political figure if big daddy Karunanidhi had not decided to will him the DMK as if it were some heirloom . इतना ही नहीं , जरा इस पर भी गौर कीजिए कि स्तालिन की शायद कोई राजनैतिक हैसियत होती ही नहीं , अगर पिता करुणानिधि ने उन्हें द्रमुक की विरासत सौंपने की करुणा न दिखाई होती .
47.
There is the additional problem that Stalin would probably not even be a political figure if big daddy Karunanidhi had not decided to will him the DMK as if it were some heirloom . इतना ही नहीं , जरा इस पर भी गौर कीजिए कि स्तालिन की शायद कोई राजनैतिक हैसियत होती ही नहीं , अगर पिता करुणानिधि ने उन्हें द्रमुक की विरासत सौंपने की करुणा न दिखाई होती .
48.
Of balance , design and colour or of the suitability of the dress to the occasion they had not the faintest idea , their sole guide being the native ' ' bearer ' an Indian version of the English valet . डिजाइन संतुलन तथा रंग या अवसर के अनुसार पोशाक की उपयूक़्तता का उन्हें जरा भी ज्ञान नही था.उनका एकमात्र मार्गदर्शक देशी बैरी अंग्रेजी नौकर का भारतीय संस्करण था .
49.
In a Chinese dialect, the difference between one word and its opposite can sometimes be nothing more than just a nuance of inflection; so it is easy for beginners to inadvertently convey a completely wrong message. चीनी भाषा की एक बोली में कभी कभी किसी शब्द और उसके विपरीतार्थक शब्द में सिर्फ विभक्ति का जरा सा फ़र्क होता है; तो कठिन नहीं कि नौसिखिया लोग गलती से उल्टे मतलब की बात बोल जाएँ।
50.
He was a great king in all respects but his greatest title to fame is that he was completely free from religious prejudice and did not make the slightest discrimination between Hindus and Muslims . वे सभी पहलुओं से एक महान रजा थे किंतु उनकी प्रसिद्धि का सबसे बड़ा कारण यह था कि वे धार्मिक पूर्वाग्रहों से पूर्णतया मुक़्त थे और हिंदुओं तथा मुसलमानों के बीच जरा भी भेद नहीं करते थे .
