It was idiotic , it was ridiculous , but life is like that . उसे खाने के लिए कुछ चाहिए ! यह खयाल उसे कुछ मूर्खतापूर्ण , उपाहासास्पद - सा जान पड़ा - लेकिन क्या करे , ज़िंदगी ऐसी ही तो है ।
42.
It was idiotic , it was ridiculous , but life is like that . उसे खाने के लिए कुछ चाहिए ! यह खयाल उसे कुछ मूर्खतापूर्ण , उपाहासास्पद - सा जान पड़ा - लेकिन क्या करे , ज़िंदगी ऐसी ही तो है ।
43.
I ' ve known you all my life and yet we only met the night before last . On a seat in the park . लगता है , मैं तुम्हें पूर्णतया ज़िंदगी - भर जानती आई है … और हम सिर्फ़ परसों रात एक - दूसरे से मिले थे - पार्क की एक बैंच पर ।
44.
Psychological dependence : where the persons think they need to carry on using drugs to cope with life . मनोवैग्यानिक निर्भरता : जब व्यक्तियाँ यह समझते है कि उसे ज़िंदगी का सामना करने के लिए ड्रग्स को लगातार लेते रहना पड़ेगा ।
45.
He was only now beginning to realise what life was like , that he was living in something he had not been aware of - a cage ! अब उसे ज़िंदगी कुछ - कुछ समझ में आने लगी थी । वह एक ऐसी जगह आ गया था , जिसका आभास उसे पहले कभी नहीं हुआ था - एक पिंजरे में !
46.
In the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence . इस प्रकार अपनी ज़िंदगी के दौरान बहुत से समझदार लोगों से मेरा सम्पर्क बना और प्रौढ़ लोगों के बीच मेरा जीवन बीता ।
47.
A useless old man with no wife or children ; he ' d wasted his whole life over a pack of cards , as useless as a stone in the road . बेकार का बूढ़ा आदमी - बीवी न बच्चे । ताश के पत्तों पर अपनी समूची ज़िंदगी गँवा दी थी - सड़क पर पड़े पत्थर - सा अर्थहीन ।
48.
For a glance , for a word whispered over your shoulder , for a sigh , for hanging on to a life which is forfeit ! Bang ! एक निगाह के लिए , कान में फुसफुसाकर कहे गए एक शब्द के लिए , एक निश्वास के लिए , एक निषिद्ध ज़िंदगी को सहारा देने के लिए - मौत !
49.
ON the contrary this is the most toughest book containing all worldly issues which is amazing to understand. दूसरी ओर दूरबीनी (तदब्बुर) की दृष्टि से यह विश्व की कठिनतम पुस्तक है पूरी पूरी ज़िंदगी खपा देने के बाद भी इसकी गहराई नापना संभव नहीं।
50.
It is often something quite ordinary that starts things off . Like a cigarette from the first ration in his life . कभी - कभी कितनी छोटी - छोटी साधारण चीजों से घटनाओं का सिलसिला आरम्भ हो जाता है - वैसे ही , जैसे अपने राशन से ज़िंदगी में पहली सिगरेट पीना ।
