No , he would reconcile himself and in the end he would wilt away behind the chemist ' s counter in their little town . न , उसे दुनिया से समझौता करते देर नहीं लगेगी । आखिर उसे अपनी ज़िन्दगी उस छोटे - से कस्बे में ही बितानी होगी - - अपने पिता की दुकान के काउण्टर के पीछे ।
42.
How could she keep her mind on other people ' s problems when she could not solve her own , her thoughts all taken up with the senseless futility and sadness of her life ? दूसरे लोगों की समस्याओं पर वह कैसे अपना ध्यान केन्द्रित कर पाएगी , जब वह स्वयं अपनी समस्याएँ नहीं सुलझा सकती , जब किताब के पन्ने पर आँख पड़ते ही उसका ध्यान अपनी ज़िन्दगी की पीड़ा और निरर्थकता में डूब जाता है !
43.
And all the things in the street and the houses and the windows and the faces of the passers-by , the names over the shops and the shabby corners of the houses - it all seemed to be rising from the water , shaking the amazement from itself ; slowly and unwillingly the street came back to its old life , a ridiculous little lapdog yapped somewhere , and the hooves of the brewery horses rang on the cobbles . अरि तब उसे लगा , जैसे गली की हर चीज , हर घर , खिड़कियाँ , सड़क पर चलते लोगों के चेहरे , दुकानों के साइनबोर्ड और मकानों के गन्दे कोने अपने मूक आश्चर्य को र्झिझोड़ते हुए पानी के भीतर से ऊपर आ रहे हैं । धीरे - धीरे , तनिक अनमने भावसे , गली अपनी पुरानी ज़िन्दगी की तरफ़ लौटने लगी , कहीं एक छोटा - सा कुत्ता भौंक रहा था , सड़क के पत्थरों पर ' ब्रूअरी ' के घोड़ों के खुर बज उठते थे ।
