He who has never felt this weakness , who has never wavered on the brink , whose mind is narrow and strait , such a man is not truly alive . और जिसने कभी इन कमजोरियों को महसूस नहीं किया है और जिसके पांव किनारे पर भी डगमगाए न हों- जिसका दिमाग संकरा और सतही है- ऐसा आदमी सचमुच जिंदा नहीं .
42.
And today the legacy of the remarkable Begum Farzana Joanna Sumru lives on in the church she built-one which has both history and spirituality on its side . और आज विलक्षण बेगम फरज़ाना जोअन्ना समरू की विरासत उसके बनाए चर्च में जिंदा है-ऐसा चर्च जिसके साथ इतिहास और आध्यात्मिकता दोनों जुड़ै हैं .
43.
A living language is a throbbing , vital thing , ever changing , ever growing and mirroring the people who speak and write it . जिंदा भाषा में धड़कन होती है , वह ताकतवर होती है और वह हमेशा बदलती रहती है , उसमें विकास होता रहता है , जो लोग उसे बोलते और लिखते हैं वह उनकी तस्वीर होती है .
44.
Remember once again , now that this flag is unfurled , it must not be lowered so long as a single Indian , man , woman , or child lives in India . मैं आपको एक बार फिर यह याद दिला दूं कि यह झंडा फहराया जा चुका है , जब तक एक भी हिंदुस्तानी जिंदा है , चाहे मर्द हो या औरत , यह झंडा कभी भी न झुकने पाये .
45.
Since the malarial parasite multiplies in the red cell , living largely on haemoglobin , it is not surprising that this should be so . मलेरिया का जीवाणु रक्त की लाल कोशिकाओं में ही पाया जाता है तथा हीमोग़्लोबिन खाकर ही वह जिंदा रहता है तथा उसका संवर्द्धन भी हीमोग़्लोबिन में ही होता है .
46.
You ' ll live , and you ' ll learn that a man shouldn ' t be so stupid . Two years ago , right here on this spot , I had a recurrent dream , too . जिंदा रहोगे । अब तुम्हें अक्ल आ जानी चाहिए कि आदमी को इतना बेवकूफ नहीं होना चाहिए । सुनो , दो साल पहले , ठीक इसी जगह , मुझे भी एक सपना बार - बार दिखाई देता था ।
47.
Had we learnt only Lesson 1 , the administration of the pathetically incompetent Narendra Modi would have anticipated violence on the day that Hindutva activists were burnt alive by a Muslim mob in Godhra . गुजरात के मुयमंत्री नरेंद्र मोदी के अक्षम प्रशासन ने काश यह पहल सबक उसी दिन सीख लिया होता जब गोधरा में मुसलमानों की उग्र भीड़े ने कुछ कारसेवकों को जिंदा जल दिया था .
48.
The men of the oasis surrounded the horsemen from the desert and within half an hour all but one of the intruders were dead . The children had been kept at the other side of a grove of palm trees , and saw nothing of what had happened . पेड़ों के पीछे छिपे हुए हथियारबंद नखलिस्तानी योद्धाओं ने उन्हें चारों तरफ से घेर लिया और आनन - फानन में सभी हमलावरों को मार गिराया । बस एक ही जिंदा बचा ।
49.
The mayflies are the shortest-lived insects and hardly survive a couple of days , as delicate adults , with inconspicuous antennae , two pairs of membranous wings , enormously huge eyes , often occupying the whole head like a turban . मई मक़्खी अल्पतम-जीवी कीट हैं और नाजुक वयस्कों के रूप में मश्किल से दो दिन जिंदा रहते हैं.इनकी श्रृंगिकाएं अस्पष्ट होती हैं , झिल्ली जैसे दो जोड़ी पंख होते हैं , आंखे बहुत विशाल होती हैं जो प्राय : सिर पर साफे की तरह होती हैं .
50.
As Jean Paul Sartre has remarked somewhere , our most persistent illusion is that we can catch living things in the trap of phrases , and if we put words together ingeniously enough , the reality would become entangled in the signs . ज़्यां पॉल सार्त्र ने किसी समय कहा था कि हम लोग सदैव एक भ्रम पालते हैं और समझते है कि जिंदा चीजों को शब्दों के जाल में कैद करना संभव है तथा शब्दों का चुनाव होशियारी से किया जाय तो वास्तविकता को भी इन चिह्नों में बाँध सकना संभव होगा .
