ज़ख्म जब भी कोई ज़हनो दिल पे लगा, जिंदगी की तरफ़ एक दरीचा खुला, हम भी गोया किसी साज़ के तार हैं, चोट खाते रहे गुनगुनाते रहे।
42.
अनुवाद मूल्यांकन / समीक्षा की दृष्टि से शुक्ल जी की समीक्षा शैली का अनुवाद के संदर्भ में विवेचन भी अनूदित पाठों के अध्ययन के लिए नया दरीचा खोलता प्रतीत होता है।
43.
ज़ख्म जब भी कोई ज़हनो दिल पे लगा, तो जिंदगी की तरफ़ एक दरीचा खुला, हम भी गोया किसी साज़ के तार है, चोट खाते रहे, गुनगुनाते रहे।
44.
बकौल शायर, ” जख्म जब भी कोई जख्मे-दिल पर लगा, जिंदगी की तरफ एक दरीचा खुला / हम भी गोया किसी साज के तार हैं, चोट खाते रहे गुनगुनाते रहे।
45.
;-) और आपके मुंह / ज़बान नहीं है, ये कहने की किसकी हिम्मत हो गयी …:-) “ दरीचा बेसदा कोई नहीं है, अगरचे बोलता कोई नहीं है..
46.
दरीचा प्रभात खबर 21 जनवरी, कमर आगा व नावेद जमाल का इंटरव्यू प्रभात खबर 19 जनवरी, असगर अली इंजीनियर व अनामिका का इंटरव्यू प्रभात खबर 15 जनवरी, फादर डॉ बाबु जोसेफ का इंटरव्यू शब और शबनम अजीब शब है
47.
क़िबला उसे फ्रांसीसी दरीचा बताते थे, अगर यहां वाकई कोई यूरोपियन खिड़की थी तो यक़ीनी तौर पर ये वही खिड़की होगी जिसमें जड़े हुए कांच को तोड़ कर सारी-की-सारी ईस्ट इंडिया कम्पनी आंखों में अपने जूतों की धूल झोंकती गुज़र गयी।
48.
इसके अतिरिक्त उनकी यह गज़ल भी बहुत पसंद की गई (कुछ शेर): हर दरीचा ताके हर एक अटारी देखे शहर सारा ही शहंशाह की सवारी देखे दर दरीचा तो कोई चारदीवारी देखे जाते जाते किले को राजकुमारी देखे
49.
इसके अतिरिक्त उनकी यह गज़ल भी बहुत पसंद की गई (कुछ शेर): हर दरीचा ताके हर एक अटारी देखे शहर सारा ही शहंशाह की सवारी देखे दर दरीचा तो कोई चारदीवारी देखे जाते जाते किले को राजकुमारी देखे
50.
क़िबला उसे फ्रांसीसी दरीचा बताते थे, अगर यहां वाकई कोई यूरोपियन खिड़की थी तो यक़ीनी तौर पर ये वही खिड़की होगी जिसमें जड़े हुए कांच को तोड़ कर सारी-की-सारी ईस्ट इंडिया कम्पनी आंखों में अपने जूतों की धूल झोंकती गुज़र गयी।
