A rich , flourishing community does not need our services ; a poor and apparently downtrodden community arouses our conscience and our concern . एक धनी और पनपते समुदाय को हमारी सहायता की आवशऋ-ऊण्श्छ्ष्-यकता नहीं होगी एक निर्धन और सऋ-ऊण्श्छ्ष्-पषऋ-ऊण्श्छ्ष्-टतया पद दलित समुदाय हमारी चिन्ता और अंतःकरण को जागृत करेगा .
42.
Even in rich America , there are today thirteen millions of unemployed and many of them are hard up , starving , with no -place to take shelter in . अमेरिका एक धनी मुल्क है , लेकिन वहां पर भी एक करोड़ तीस लाख लोग बेकार हैं और इनमें से बहुत-से लोगों की हालत बदतर है , वे भूखें मर रहे हैं , उनके पास सिर छिपाने के लिए भी जगह नहीं है .
43.
The folk types found in our land are the Gujeratan sarangi , the jogi sarangi , the Sindhi sarangi and the dhani sarangi all of which are of general similitude but vary in details . हमारे देश में मिलने वाली लोक सारंगी की किस्में हैं गुजरातन सारंगी , जोगी सारंगी , सिंधी सारंगी और धनी सारंगी , जो देखने में आमतौर पर एक सी होती हैं लेकिन इनमें सूक्ष्म अंतर होते हैं .
44.
Dari and the Ryotwari areas there occurred a large-scale transfer of ' land from the hands of the actual cultivators to the hands of moneylenders , merchants , officials and rich peasants . जमींदारी और रैयतवारी दोनों ही पद्धतियों में बहुत बड़े पैमाने पर जमीन वास्तविक खेतिहरों के हाथों से निकल कर महाजनों , व्यापारियों , अधिकारियों और धनी किसानों के हाथों में चली गयी .
45.
“ The people who come here have a lot of money to spend , so they can afford to travel , ” his father said . “ Amongst us , the only ones who travel are the shepherds . ” “ जो लोग यहाँ आए वे धनी थे । घूमने - फिरने और खर्च करने के लिए उनके पास बहुत सारे पैसे थे , मगर हम जैसों में से कोई घूमना - फिरना चाहता है , तो उसका एक ही तरीका है कि वह गड़रिया बन जाए ! ” पिता ने लड़के को समझाया ।
46.
With increasing political and social contact with Europeans , the richer and higher-class Indians adopted the European mode of dress and living , thus stimulating demand for manufactured goods . यूरोप निवासियों के साथ बढ़ते राजनैतिक और सामाजिक संबंधों के कारण धनी और उच्चवर्गीय भारतीयों ने भी यूरोपवासियों के रहन सहन के तरीकों का अपना लिया और इस प्रकार वहां पर निर्मित कपड़ों की मांग में वृद्धि हुई .
47.
So even us hacks , who are aware that income-tax officials have innumerable ways to make easy money , hesitate to focus our investigative talent on discovering how , for instance , some of them live like rich businessmen these days . यहां तक कि हमारे जैसे पत्रकार भी , जिन्हें मालूम है कि आयकर अधिकारियों के लिए आसानी से पैसा कमाने के असंय तरीके हैं , यह पता लगाने में अपनी खोजी प्रतिभा का इस्तेमाल करने में हिचकते हैं कि किस तरह उनमें से कुछ आज धनी व्यवसायियों की तरह रहते हैं .
48.
The two men shared similar backgrounds and enjoyed a good rapport: both were born to wealth and influence, Cambridge educated, connoisseurs of culture, and world-class in knowledge, ability, and outlook. - George Perkovich, India's Nuclear Bomb दोनों पुरुषों की समान पृष्ठभूमि थी और उनमें अच्छी घनिष्ठता थी: दोनों धनी और प्रभावशाली परिवेश में पैदा हुए थे, कैम्ब्रिज शिक्षित, सुसंस्कृति के कद्रदार, और ज्ञान, क्षमता व दृष्टिकोण में विश्व स्तरीय थे। - जॉर्ज पर्कोविच, भारत का परमाणु बम
49.
The son of a wealthy Kolkata businessman from a golf-mad family , Atwal dropped out of college in the US and turned professional , joining the newly formed Asian PGA Tour in 1995 , winning the title of the Rookie of the Year and following it up with three Asian Tour titles in six years . कोलकाता के गोल्फ प्रेमी धनी व्यवसायी के बेटे अटवाल ने अमेरिका में अपनी कॉलेज की पढई अधूरी छोड़े दी और 1995 में नवग इत एशियन पीजीए टूर में शामिल होकर पेशेवर खिलड़ी बन गए.उन्होंने रूकी ऑफ द इयर का खिताब जीता और उसके बाद छह साल में तीन एशियन टूर स्पर्धाएं जीतीं .
50.
Begging was a humiliation to this aristocratic mind ; nor was it of much avail in a country where the moneyed classes pour offerings either in the lap of priests or in the pockets of politicians . The only way left to the ageing poet was to earn money by making the school itself productive . दूसरी ओर शांतिनिकेतन विश्वविद्यालय के कारण चिंता तथा अपमान से भाराऋआंत थे.तथा उससे अधिक प्राप्ति की भी संभावना नहीं थी क्योंकि यहां इस देश में धनी व्यि> अपने पैसे या पुरोहितों की अंजुरी अब विश्वविद्यालय को ही विभिऋ प्रस्तुतियों में लगाकर धन एकत्रित करने का एकमात्र उपाय इस वयोवृद्ध कवि के पास रह गया था .
