The Bush administration is expected to go slow on the indignant non-proliferation agenda of both Clinton and the pesky American think tanks on their proselytising missions in India . बुश सरकार से इंक्लटन सरकार और भारत में उनके अमेरिकी नियंताओं के मुकाबले परमाणु अप्रसार के एजेंड़े पर धीमे चलने की उमीद की जाती है .
42.
She laughed quietly and lifted her head from his shoulder ; in the faint light she took his face between her hands and brushed it lightly . वह धीमे से हँसी और अपना सिर उसके कन्धे से उठा लिया । कमरे की धुँधली रोशनी में उसने उसका चेहरा अपने दोनों हाथों में ले लिया और उसे धीमे - धीमे सहलाने लगी ।
43.
She laughed quietly and lifted her head from his shoulder ; in the faint light she took his face between her hands and brushed it lightly . वह धीमे से हँसी और अपना सिर उसके कन्धे से उठा लिया । कमरे की धुँधली रोशनी में उसने उसका चेहरा अपने दोनों हाथों में ले लिया और उसे धीमे - धीमे सहलाने लगी ।
44.
She laughed quietly and lifted her head from his shoulder ; in the faint light she took his face between her hands and brushed it lightly . वह धीमे से हँसी और अपना सिर उसके कन्धे से उठा लिया । कमरे की धुँधली रोशनी में उसने उसका चेहरा अपने दोनों हाथों में ले लिया और उसे धीमे - धीमे सहलाने लगी ।
45.
He realised he was hurrying through the park he remembered so well , and slowed down , amazed at the unconscious perseverance of his own steps , bringing him back here . उसे अचानक आभास हुआ कि वह अपने चिर - परिचित पार्क के भीतर आ भटका है । उसके पाँव अनायास धीमे पड़ गए । उसे अपने कदमों की अवचेतन - क्रिया पर तनिक आश्चर्य हुआ , जो उसे बरबस यहाँ खींच लाए थे ।
46.
“ Oh , my … ” in this tremendous dream he heard her whisper tenderly and gently , “ my darling … don ' t ever leave me … Paul ! If only I could hide away inside you , hide from everything … ” “ आह … मेरे … ” उसे लगा , जैसे उसके इस अद्वितीय स्वप्न में कोई बहुत कोमल , धीमे स्वर में उससे कह रहा है , “ प्राण … मुझे कभी अपने से अलग मत करना , पॉल ! काश , मैं सब चीज़ों से छिपकर अपने को … कहीं तुम्हारे भीतर छिपा लेती … ”
47.
“ Oh , my … ” in this tremendous dream he heard her whisper tenderly and gently , “ my darling … don ' t ever leave me … Paul ! If only I could hide away inside you , hide from everything … ” “ आह … मेरे … ” उसे लगा , जैसे उसके इस अद्वितीय स्वप्न में कोई बहुत कोमल , धीमे स्वर में उससे कह रहा है , “ प्राण … मुझे कभी अपने से अलग मत करना , पॉल ! काश , मैं सब चीज़ों से छिपकर अपने को … कहीं तुम्हारे भीतर छिपा लेती … ”
48.
They whispered together , teasing each other , chattering nonsense and laughing softly , for they were young and by the laws of nature there was more joy in them than anything else . वे दबी आवाज़ में कुछ - न - कुछ कुसकुसाते रहते , एक - दूसरे को चिढ़ाते , बेमतलब की बातें करते , और धीमे - धीमे हँसते रहते ; क्योंकि दोनों ही जवान थे और प्रकृति के नियमों के अनुसार दुनिया की कोई चीज़ ऐसी न थी जिससे उनकी खुशी की तुलना की जा सकती ।
49.
They whispered together , teasing each other , chattering nonsense and laughing softly , for they were young and by the laws of nature there was more joy in them than anything else . वे दबी आवाज़ में कुछ - न - कुछ कुसकुसाते रहते , एक - दूसरे को चिढ़ाते , बेमतलब की बातें करते , और धीमे - धीमे हँसते रहते ; क्योंकि दोनों ही जवान थे और प्रकृति के नियमों के अनुसार दुनिया की कोई चीज़ ऐसी न थी जिससे उनकी खुशी की तुलना की जा सकती ।
50.
Then she put her hands on his shoulders . He felt them pressing down and involuntarily closed his eyes as she dropped a light , airy kiss on his lips , bursting into her gay childish rippling laughter . फिर उसने अपनी बाँहें उसके कन्धों पर रख दीं - पॉल को लगा , जैसे उसके कन्धे उन बहो के बोझ - तले नीचे झुकते जा रहे हैं और अनायास उसकी आँखें मुंदने लगीं । फिर अचानक एस्थर ने बहुत हलके , धीमे से , उसके होंठों को घूम लिया और बच्चों की तरह खिलखिलाकर हँसने लगी ।
