It ' s true ; life really is generous to those who pursue their destiny , the boy thought . ‘ सच है ! ' लड़के ने सोचा , ‘ जिंदगी उन लोगों के लिए वाकई बहुत उदार होती है , जो अपनी नियति को खोजते हैं । '
42.
Life is like a game of cards. The hand you are dealt is determinism; the way you play it is free will. जीवन ताश के खेल के समान है. आप को जो पत्ते मिलते हैं वह नियति है; आप कैसे खेलते हैं वह आपकी स्वेच्छा है.
43.
That ' s a lot better than dying like millions of other people , who never even knew what their destinies were . ये उन लाखों - करोड़ों लोगों की मृत्यु से बेहतर है , जो नहीं जानते थे कि उनकी नियति में क्या लिखा था ।
44.
“ I am always nearby , when someone wants to realize their destiny , ” the old king had told him . “ जब भी कोई अपनी नियति ढूंढ रहा होता है तो मैं वहीं उसके आसपास होता हूं ” बूढ़े बादशाह ने उसे बताया था ।
45.
On the other hand , he said that he always appeared to help those who are trying to realize their destiny . जबकि दूसरी तरफ बूढ़ा बादशाह कहता था , “ वो उन सभी लोगों की मदद करता है , जो अपनी नियति को पाना चाहते हैं । ”
46.
He had learned that there were certain things one shouldn ' t ask about , so as not to flee from one ' s own destiny . उसने सीखा था कि कुछ बातें ऐसी होती हैं जिनके बारे में नहीं पूछना चाहिए ताकि आप अपनी नियति से न भटक जाएं ।
47.
” It ' s a force that appears to be negative , but actually shows you how to realize your destiny . “ यह एक ऐसी ताकत है जो लगती तो नकारात्मक है , पर दरअसल वही आपको सुझाती है कि आप अपनी नियति तक कैसे पहुंच सकते हैं ।
48.
The sheep , the merchant ' s daughter , and the fields of Andalusia were only steps along the way to his destiny . भेड़ । व्यापारी की लड़की । अंडलूसिया के हरे भरे मैदान ! वे सब तो उसकी नियति तक पहुंचने की सीढ़ी मात्र थे ।
49.
The boy told himself that , on the way toward realizing his own destiny , he had learned all he needed to know , and had experienced everything he might have dreamed of . अपनी नियति खोजते हुए उसने वह सब कुछ सीख लिया है , जिसके बारे में वह कभी सोच भी नहीं सकता था ।
50.
In his heart , he felt a strange sense of joy : he was about to die in pursuit of his destiny . And for Fatima . दिल ही दिल में उसे एक अजीब - सी खुशी का अहसास हो रहा था कि वह अपनी नियति को तलाशते हुए ही मरेगा , और फातिमा के लिए भी ।
