To take another stock illustration , the vast improvement in means of communication has undoubtedly given the criminal facile means to attempt escape but the advantage is balanced by the ease with which public authorities may pursue him . एक और सामान्य उदाहरण लें : संचार साधनों में अत्यधिक सुधार ने निस्संदेह अपराधी को भागने का प्रयास करने के सरल और सुसाध्य उपाय उपलब्ध किए हैं लेकिन लोक प्राधिकारियों द्वारा उसका पीछा करने में होने वाली सरलता अपराधी के लाभ की काट कर देती है .
42.
And , as an Indian who had so quickly become prominent at the Bar , so far a preserve of Englishmen , he attracted a great deal of malice and ill-will . निस्संदेह अधिकांश अंग्रेज ऐसे क्षेत्र में एक भारतीय की ख़्याति और प्रसिद्धि से प्रसन्न नहीं होते थे जो उनके विचार में उनके लिए सुरक्षित था और ऐसे भारतीय होने के नाते जिसने अब तक उन्हीं के लिए सुरक्षित बार में प्रमुखता प्राप्त की , बदरूद्दीन खासी दुर्भावना और द्वेष का शिकार थे .
43.
We realised that this did not , of course , tell us what employment would have been in the absence of a minimum wage ; but our research showed that even after controlling for this and other factors the impact of the minimum wage was broadly neutral . हम ने महसूस किया है कि हमें निस्संदेह इस से यह पता चलता है कि न्यूनतम वेतन की अनुपस्थिती में रोजगार की स्थिती क्या होती है , परंतु हमारे अनुसंधान से पता चलता है कि इसे अन्य घटकों को नियंत्रित करने के बाद भी न्यूनतम वेतन का प्रभाव व्यापक रुप से उदासीन था
44.
We realised that this did not, of course, tell us what employment would have been in the absence of a minimum wage; but our research showed that even after controlling for this and other factors the impact of the minimum wage was broadly neutral. हम ने महसूस किया है कि हमें निस्संदेह इस से यह पता चलता है कि न्यूनतम वेतन की अनुपस्थिती में रोजगार की स्थिती क्या होती है , परंतु हमारे अनुसंधान से पता चलता है कि इसे अन्य घटकों को नियंत्रित करने के बाद भी न्यूनतम वेतन का प्रभाव व्यापक रुप से उदासीन था ।
45.
While some are undoubtedly Pallava , painted over the plaster ground laid over the coarse sandstone surface , which expedient was found necessary -LRB- as at Ajanta -RRB- to smoothen and protect the stone surface even at the outset , there are undeniable evidences of the renewal of the plaster and the paintings over them in subsequent periods . जबकि कुछ चित्र निस्संदेह रूप से पल्लव हैं , जो बालुकाश्म की खुरदरी सतह पर किए गए पलस्तर पर चित्रित किए गए थे और जो उस आरंभिक काल में भी पथरीली सतह को चिकना बनाने और सुरक्षा के लिए उचित और आवश्यक ( जैसा कि अंजता में ) पाया गया था , फिर भी अनुवर्ती काल में पलस्तर और चित्रों के नवीनकरण के निस्संदिग़्ध साक्ष्य विद्यमान हैं .
46.
Look at it carefully so that you will be sure to recognize it in case you travel some day to the African desert . And , if you should come upon this spot , please do not hurry on . Wait for a time , exactly under the star . Then , if a little man appears who laughs , who has golden hair and who refuses to answer questions , you will know who he is . इस दृश्य को ध्यान से देखिए , ताकि यदि एक दिन आप अफ़्रीका की मरुभूमि की यात्रा करें , तो आप उसे निस्संदेह पहचान सकें , और यदि आप वहाँ से गुज़रे , तो मेरी प्रार्थना है कि आप जल्दी न करें और इस तारे के ठीक नीचे थोड़ा रुके ; और यदि कोई बालक आपके पास आए , और हँसे , और यदि उसके बाल सुनहरे हों ; और कुछ पूछने पर वह कोई उत्तर न दे , तो आप भली - भाँति जान जाएँगे कि वह कौन है ।
47.
Compact , well-knit and tense , with an undercurrent of sympathy and irony of which blend Tagore could be a master when he was detached and not overcome by sentiment or bias , this short novel is one of Tagore 's best and has been described by a competent critic as “ a work of art without blemish ” . रवीन्द्रनाथ जब तटस्थ भाव से , भावनाओं और पूर्वाग्रहों से परे होकर संशिलिष्ट , सुन्यस्त और कसाहुआ कोई उपन्यास लिखते हैं , जिसमें संवदेना और विडंबना की अंतर्धारा बह रही हो , तो यह निस्संदेह एकश्रेष्ठ रचना हो उठती है.यही कारण है कि यहलघु उपन्यास रवीन्द्रनाथ की सर्वोत्तम कृतियों में से एक है और एक अधिकारी आलोचक ने इसके बारे में कहा है कि ? यह एक ऐसी कलात्मक सर्जना है- जो सर्वथा निष्कलंक है . ?
