However, God is with a negative power but Maya is not able to affect it adversely, like a magician is not surprised by his own magic. हालाँकि ईश्वर एक नकारात्मक शक्ति के साथ है लेकिन माया उसपर अपना कुप्रभाव नहीं डाल पाती है जैसे एक जादूगर अपने ही जादू से अचंम्भित नहीं होता है।
42.
Though Eshwar is with a negative power in him, but magic cannot put a negative effect on that, like a magician will not be amused by his own magic| हालाँकि ईश्वर एक नकारात्मक शक्ति के साथ है लेकिन माया उसपर अपना कुप्रभाव नहीं डाल पाती है जैसे एक जादूगर अपने ही जादू से अचंम्भित नहीं होता है।
43.
It communicates with my soul , and together we cause the plants to grow and the sheep to seek out shade . वह मेरी रूह से बातें करती रहती है , और हम दोनों मिलकर पेड़ों को उगने देते हैं । हम उनके विकास का कारण बनते हैं । भेड़ें भी कड़ी धूप से बचने का साया ढूंढ पाती हैं ।
44.
Though God is with a negative power, yet 'Maya' is unable to negatively influence Him. In the same way that a magician is not spell bound by his own magic tricks. हालाँकि ईश्वर एक नकारात्मक शक्ति के साथ है लेकिन माया उसपर अपना कुप्रभाव नहीं डाल पाती है जैसे एक जादूगर अपने ही जादू से अचंम्भित नहीं होता है।
45.
The flow is caused by the fire 's drawing breath and its being blown up by the wind , and the ebb is caused by the fire 's exhaling the breath and the cessation of its being blown up by the wind . जब आग श्वास खींचती है और वह श्वास हवा उड़ा ले जाती है तो ज़्वार आता है और जब आग श्वास छोड़ती है और हवा उसे उड़ा नहीं पाती तो भाटा आता है .
46.
This resulted in the delayed development of its indigenous literatures which thus do not supply much material regarding the purely local traditions and beliefs of the very early times . इसी के कारण क्षेत्रीय साहित्य का विकास यहां विलंब से हुआ , फलत : इनसे तत्कालीन क्षेत्रीय पंरपराओं तथा मान्यताओं की अधिक सूचना नहीं मिल पाती .
47.
Like Sakuntala her playmates were the wild plants and denizens of the forest and like Miranda she had not set her eyes on any other human being save her father . शकुंतला की भांति उसके संगी-साथी अरण्य के लता और जंगल के वासी थे और मिरांडा की तरह वहां ऐसा कोई मानव-प्राणी नजर नहीं आता था , जिससे वह अपने पिता को बचा पाती .
48.
” Before she knew what he was at he had put his right arm round her shoulder and his left under her knees , lifting her up a little breathlessly . इससे पेश्तर कि वह कुछ भी समझ पाती , उसने अपना दायाँ हाथ उसके कन्बों पर रखा और बायीं हाथ उसके घुटनों के नीचे डालकर उसे ऊपर उठा लिया । पल - भर में ही उसकी साँस फूल आई ।
49.
But Kamala unused to living among men finds it hard to adjust herself to the conventions of society and pines for her beloved forest in the mountains . साथ ही , वह यह भी पाती है कि उसके लिए समाज की रूढ़ियों से ताल-मेल बैठा पाना बड़ा कठिन हो जाता है , और वह पर्वतों के बीच बसे अपने प्रिय अरण्य की चिंता में घुलती रहती है .
50.
As someone who could not care less whether a temple to Ram was built in Ayodhya or not , I find it hard to understand why Hindus should consider it important . एक ऐसे शस के रूप में , जिसे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ेता कि अयोध्या में राम मंदिर बने या नहीं , मैं समज्ह नहीं पाती कि हिंदुओं को यह इतना महत्वपूर्ण क्यों लगता है .
