As an alternative , sufficient rock material was left uncarved initially at the top , to be finished into the stupi at the end of the work . एक विकल्प के रूप में , सबसे ऊपर पर्याप्त पाषाण सामग्री को आंरभ में बिना तराशे छोड़ दिया जाता था , जिसे काम के समापन पर स्तूपी के रूप में तराशा जाता था .
42.
Not only the large building but small articles of daily use in the houses , like pounding stones , moohras , pots and basins also display the skill of the local masons amply . भवनों के अतिरिक्त घरों में दैतिक प्रयोग में आती ओखलियां , कूड़े-कूंडियां , पाषाण मूर्तियां मूहरे आदि भी इसकी कलाचातुरी के अदभुत नमूने है .
43.
Not only the large building but small articles of daily use in the houses , like pounding stones , moohras , pots and basins also display the skill of the local masons amply . भवनों के अतिरिक्त घरों में दैतिक प्रयोग में आती ओखलियां , कूड़े-कूंडियां , पाषाण मूर्तियां मूहरे आदि भी इसकी कलाचातुरी के अदभुत नमूने है .
44.
The superstructure of the stone vimanas or gopuras are of brick and mortar , often with timber inside if they are not built in the corbelled or kadalika karana fashion . पाषाण निर्मित विमानों या गोपुरों की अधिरचनाएं ईंट और गारे से बनी हैं और वे यदि कदलिका करण शैली से नहीं बनाई गई हैं तो उनके भीतर लकड़ी भी लगी हैं .
45.
The present stone temple , of a later date than the pillar , could have replaced an earlier brick structure that had the inscribed pillar in front of it . स्तंभ की अपेक्षा बाद का बना वर्तमान पाषाण मंदिर किसी पूर्ववर्ती ईंटों की संरचना के स्थान पर बना होगा जिसके सामने उत्कीर्णीत लेख वाला स्तंभ लगा होगा .
46.
But rock architecture soon became a mere second to structural stone constructions in the southern zone of the Chalukyas as would be seen in the sequel . किंतु शैल वास्तुशिल्प शीघ्र ही चालुक़्यों के दक्षिणी क्षेत्र में संरचनात्मक पाषाण निर्माणों की तुलना में गौण हो गया जैसा कि शेष निर्माणों से स्पष्ट हैं .
47.
Sometimes they were trilithons of a stone slab placed over two uprightsthe terri which survive even today in some remote parts . कभी कभी ये त्रिपाषाणी होते थे-एक बड़ी पटिया को दो अन्य बड़े पाषाण स्तभों पर टिका दिया जाता था.इस प्रकार की ' तेरी ' संरचना आज भी दूरस्थ क्षेत्रों में देखने को मिल जाती है .
48.
The eldest ones , because of the perishable fabric of construction , have been lost , but for their stone adhishthanas and sculptures of gods , dvarapalas , etc . निर्माण की नाशवान सामग्री के कारण सबसे पुराने मंदिर नषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ट हो चुके हैं.केवल उनके पाषाण अधिषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ठान और देवताओं , द्वारपालों आदि की मूर्तियां शेष है .
49.
This was facilitated largely by the softness of the stone material and the urge to exploit spaces , as on the pillars , on the walls between pilasters , and even on the ceiling . इसका प्रमुख कारण पाषाण सामग्री की मृदुता और स्थानों के अधिकाधिक उपयोग की इच्छा थी , इसी प्रवृत्ति का Zपरिणाम व्यापक स्तर पर चित्रांकन था जैसे कि अंजता , एलोरा और बादामी में .
50.
Inside the open gaps of each one of the vyalas the stone mass has been very dexterously cut out into a round ball which can be rolled inside but not taken out , another feat of sculpture by the craftsman as is common in the Vijayanagar vyala pillars . प्रत्येक व्याल के खुले अतंरों के भीतर पाषाण खंड को बड़ी निपुणता से एक गोल गेंद के रूप में काटा गया है जो अंदर तो धूम सकता हैं लेकिन बाहर निकाला नहीं जा सकता .
