When he arrived on the planet he respectfully saluted the lamplighter . जब वह उपग्रह के समीप पहुँचा , तो उसने खंभे की बत्ती को जलाने वाले का सादर अभिवादन किया -
42.
He disengaged himself from her embrace gently , and stood up , turning on the light . उसके आलिंगन से उसने अपने को धीमे से अलग किया और खड़ा हो गया । कमरे की बत्ती जलाई ।
43.
He turned on the light . बत्ती जला दी ।
44.
When he puts out his lamp , he sends the flower , or the star , to sleep . जब वह अपने खंभे की बत्ती को बुझाता है , तो ऐसा लगता है , मानो वह फूल को या तारे को सुला रहा हो ।
45.
When he lights his street lamp , it is as if he brought one more star to life , or one flower . जब वह खंभे की बत्ती को जलाता है , तो ऐसा लगता है , मानो वह एक और तारे को या एक और फूल को जन्य दे रहा हो ।
46.
It was getting dark outside above the roofs , and the twilight in their den deepened , but they did not turn on the light . बाहर छतों के ऊपर अँघेरा फैलने लगा था । शाम का धुँधलका उनके कमरे में भी सरक आया , किन्तु उन्होंने बत्ती नहीं जलाई ।
47.
As the little prince watched him , he felt that he loved this lamplighter who was so faithful to his orders . छोटे राजकुमार ने उसे देखा । यह बत्ती जलानेवाला उसे बहुत पसंद आया , क्योंकि वह अपने नियम का पालन करने में कर्तव्यपरायण था ।
48.
He threw the book on the table and as the night was far advanced blew out the lamp with the intention of retiring to bed . उन्होंने किताब मेज पर पटक दी और चूंकि रात बहुत पहले ही गहरा चुकी थी इसलिए बत्ती बुझाकर वे सोने की इच्छा से बिछावन पर जा पड़े .
49.
Quickly ! He turned on the lamp over his bed and switched it off horrified as warning shouts came from opposite : Black-out ! उसने बिस्तर के ऊपर वाली बत्ती जला दी , किन्तु फिर एकदम भयभीत होकर उसे बुझा दिया … सामने से चेतावनीपूर्ण चीखें सुनाई दीं : ' ब्लैक - आउट !
50.
Next , the lamplighters of China and Siberia would enter for their steps in the dance , and then they too would be waved back into the wings . After that would come the turn of the lamplighters of Russia and the Indies ; तब अपनी बारी पर चीन और साइबेरिया के बत्ती जलानेवाले नृत्य करते , फिर ये भी नेपथ्य की ओर खिसक जाते ।
