But on the banks of river ganga there are numerous industrial towns which spills its sewage straight into it and the pollution of ganges has been for many years been the subject of worry for the indian government and the public. लेकिन गंगा के तट पर घने बसे औद्योगिक नगरों के नालों की गंदगी सीधे गंगा नदी में मिलने से गंगा का प्रदूषण पिछले कई सालों से भारत सरकार और जनता की चिंता का विषय बना हुआ है।
42.
The artist is subdued by the man of God and there is no room in these poems for high flights of imagination or dexterity of thought or emotional exuberance or metrical playfulness . वह ईश्वर तथा मनुष्यों के बीच ईश्वर की उपस्थिति से प्रशांत बना हुआ है और इन कविताओं में कल्पना की ऊंची उड़ान या वैचारिक पटुता या भावनात्मक प्राचुर्य , या कि छंदपरक आंखमिचौनी देखी जा सकती है .
43.
The sill of each door-opening is reached by a flight of seven steps over the height of the adhishthana while below there is a corresponding sopana of six steps over the upa-pitha height , each flanked by a pair of elephant balustrades as in Hoysala examples . हरेक दरवाजे की देहरी तक अधिष्ठान के ऊपर बने सात सीZढ़ियों वाले सोपान बने हैं.हरेक के बगल में एक गज युगल का जंगला बना हुआ है जैसा कि होयसल उदाहरणों में प्राप्त हैं .
44.
But with the industrial towns along the banks of Ganges pouring their toxic waste through pipes into the Ganges have been polluting the river for long years which has become a matter of deep concern for the Government and people of India as well. लेकिन गंगा के तट पर घने बसे औद्योगिक नगरों के नालों की गंदगी सीधे गंगा नदी में मिलने से गंगा का प्रदूषण पिछले कई सालों से भारत सरकार और जनता की चिंता का विषय बना हुआ है।
45.
The senior engineers in a company we used to work for had a real clique; they all had meetings together, ate lunch together and would not talk to any one else; so it was no fun working there. एक कंपनी जिसमें हम पहले काम करते थे, वहाँ वरिष्ठ इंजीनियरों का एक गुट बना हुआ था; वे सब साथ में मीटिंग करते थे, साथ ही खाना खाते थे और दूसरों से कुछ बात ही नहीं करते थे; तो वहाँ काम करने में बिल्कुल मजा नहीं था।
46.
The incomplete southern Pidari ratha facing east and the more complete Arjuna ratha are likewise double-storeyed , square in section in both the talas and carrying applique haras of four karnakutas and four salas at both levels . पूर्वाभिमुख , अपूर्ण दक्षिणी पिडारी रथ और अधिक बना हुआ अर्जुन रथ उसी तरह द्वितल , दोनों तलों पर खंडों में वर्गाकार है तथा दोनों स्तरों पर चार कर्णकूटों के ऊपर से जोड़े गए हार और चार शालाएं हैं .
47.
That the PLO justifies “merciless capability of indiscriminately killing and maiming untold numbers” suggests it remains the terrorist organization it has always been since its founding in 1964. When will the diplomatic bright lights in Jerusalem and Washington figure this out? इससे पीएलओ न्यायसंगत सिद्ध होता है कि, “ असंख्य रूप से लोगों को अन्धाधुन्ध क्रूरतापूर्वक मारने की क्षमता” के कारण वह 1964 में अपनी स्थापना के बाद से ही आतंकवादी संगठन बना हुआ है।
48.
It now forms the principal unit in a complex of later temples , surrounded by a cloister and prakara , with a gopura entrance in the east on the axial line of the main unit , and a plain side entrance to its south on the same side . अब यह बाद के बने मंदिरों के परिसर की मुख़्य इकाई है , जो एक विहार और मुख़्य इकाई की अक्ष रेखा पर पूर्व में एक गोपुर युक़्त प्राकार से घिरा हुआ हैं.उसी पार्श्व में दक्षिण की और एक सादा पार्श्व प्रवेश बना हुआ है .
49.
“ The question this case has raised is whether the Forest Department is doing its duty of protecting the environment or whether it has become a handmaiden to land sharks , ” says Padhya , who did not receive much support from NGOs in his fight . पाध्या , ऋन्हें इस लडऋ में गैर्रसरकारी संग नों से कोऋ मदद नहीं मिली , कहते हैं , ' ' इस मामले ने यह सवाल खडऋ कर दिया है कि वन विभाग क्या पर्यावरण की सुरक्षा कर रहा है या भूमि इऋयाओं के हाथ का खिलाऐना बना हुआ है . ' '
50.
The two southernmost pavilions of the palace are zenanas, or women's quarters: the Mumtaz Mahal which is now a museum, and Rang Mahal, which has gold gilded, decorated ceiling and marble pool, fed by the Nahr-i-Behisht. महल के दो दक्षिणवर्ती प्रासाद महिलाओं हेतु बने हैं जिन्हें जनाना कहते हैं: मुमताज महल जो अब संग्रहालय बना हुआ है एवं रंग महल जिसमें सुवर्ण मण्डित नक्काशीकृत छतें एवं संगमर्मर सरोवर बने हैं जिसमें नहर-ए-बहिश्त से जल आता है।
