The boy picked up Urim and Thummim , and , once again , had the strange sensation that the old king was nearby . लड़के ने उरीम और थुमीम को उठा लिया । अजीब - सी सनसनी से उसे लगा कि जैसे वह बूढ़ा बादशाह यहीं - कहीं आसपास है ।
42.
In a moment I became old and carried the burden of wisdom on my back , hawking truths from door to door . एक ही क्षण में बूढ़ा हो गया और बुद्धि का बोझ अपनी पीठ पर ढोता एक द्वार से दूसरे द्वार सत्य की हांक लगाता जा रहा थ .
43.
A useless old man with no wife or children ; he ' d wasted his whole life over a pack of cards , as useless as a stone in the road . बेकार का बूढ़ा आदमी - बीवी न बच्चे । ताश के पत्तों पर अपनी समूची ज़िंदगी गँवा दी थी - सड़क पर पड़े पत्थर - सा अर्थहीन ।
44.
If he hadn ' t believed in the significance of recurrent dreams , he would not have met the Gypsy woman , the king , the thief , or . . . अगर उसे बार - बार आने वाले सपनों पर विश्वास नहीं होता , तो वह उस जिपनी औरत से क्योंकर मिलता । वह बूढ़ा बादशाह , वह चोर … छोड़ो , बहुत बड़ी फेहरिस्त है ।
45.
Features such as aging characteristics , constitution , physical factors , diet , diseases , environmental and genetic factors , affect the aging , process . बूढ़ा होने की प्रक्रिया को विभिन्न कारक , जैसे बुढ़ापे के लक्षण , शारीरिक गठन , भौतिक कारक , आहार , बीमारियां , पर्यावरणीय और आनुवंशिक कारक प्रभावित करने हैं .
46.
Since the aging process is controlled by many genes , to produce an immortal being , mutations in this direction must occur in all these genes at the same time . चूंकि बूढ़ा होने की प्रक्रिया का नियंत्रण कई जीनों द्वारा होता है , अंत : अनश्वर मनुष्य उत्पन्न करने के लिए , एक ही समय में इन सभी जीनों में इस दिशा में उत्परिवर्तन होने चाहिए .
47.
Except for certain primitive organisms like bacteria which propagate through simple division , all other organisms including us human beings , have to age and subsequently face death . जीवाणुओं जैसे कुछ सूक्ष्म जीवों को छोड़कर जो साधारण विभाजन द्वारा प्रवर्धित होते हैं , हम इंसानों सहित दूसरे सभी जीवों को बूढ़ा होना है और उसके बाद मृत्यु का सामना करना है .
48.
A long stick of a man , stooping a little , he had a bald head and a good-natured teasing grin , rather like the mysterious old man who appears in fairy tales . सींक - सी पतली - लम्बी देह - आगे की ओर कुछ - कुछ झुकी हुई , गंजा सिर और होंठों पर प्रसन्न - चित्त मुस्कराहट - वह काफ़ी कुछ एक रहस्यमय बूढ़ा - सा दीख रहा था , जिसका उल्लेख अकसर परी - कथाओं में मिलता है ।
49.
The old woman hadn ' t charged him anything , but the old man - maybe he was her husband - was going to find a way to get much more money in exchange for information about something that didn ' t even exist . उस बूढ़ी औरत ने तो उससे कुछ नहीं लिया , मगर यह बूढ़ा आदमी कहीं उसका पति तो नहीं , जो कोई ऐसी तरकीब ढूंढना चाहता है , जिससे उस झूठ - मूठ के खजाने के बारे में बताकर उससे अच्छी रकम ऐंठ सके ।
50.
They called it the Protektorat Böhmen und Mähren , but old Čepek never called this becudgelled little state anything else but protentokrát - “ for the time being ” . उन दिनों जर्मनों ने इस देश को ' प्रोटेक्टोरात ऑफ़ बोहेमिया एण्ड मोराविया ' का नाम दिया था , किन्तु बूढ़ा चेपक बन्दूकों से घिरे अपने इस छोटे - से देश के लिए ' प्रोतेन्तोक्रात ' का नाम ही प्रयुक्त करता था ।
