To put the allies on the wrong track , it was announced that Bose would go to Vienna for some days , whereas he actually left for Singapore . दुश्मनों को गुमराह करने के लिए इस बात की घोषणा की गई कि बोस कुछ दिनों के लिए “ वियना ” जाएंगे जबकि वे सिंगापुर के लिए रवाना हो गए थे .
42.
A few days before he was due to sail for home , however , he died suddenly in his London home , in the midst of apparently normal health . परंतु स्वदेश के लिए वापस रवाना होने से कुछ दिन पहले अचानक लंदन प्रवास के दौरान ऊपरी तौर पर स्वस्थ दिखने के बावजूद उनकी मृत्यु हो गई .
43.
Probably I would still have written to you but you were out of reach and expected every moment to leave England for India . मैं शायद तुम्हें खत लिखता भी , लेकिन तुम्हारा कोई पक़्का पता नहीं था क़्योंकि तुम इंग़्लैंड से हिंदुस्तान के लिए कभी भी रवाना हो सकती थीं .
44.
The ship sailed for India and reached Aden where Savarkar was transferred to another steamer , “ S S . SASTI ” , under heavy security . जहाज भारत के लिए रवाना हुआ और इडन पहुंचा , जहां उन्हें कड़ी सुरक्षा-व्यवस्था में एक दूसरे जहाज ' एस.एस . सास्ती ' में स्थानांतरित किया गया .
45.
In March he sailed for Europe to keep his engagement for the Hibbert Lectures at Oxford which ill-health had prevented him earlier from keeping . मार्च में वे यूरोप के लिए आक्सफोर्ड में अपने हिब्बर्ट व्याख्यान के कार्यक्रम के लिए रवाना हुए - जो कि वे पिछली बार खराब सेहत के कारण दे नहीं पाए थे .
46.
In a letter to Thierfelder on the eve of his departure for India from Europe in March 1936 , Subhas Chandra expressed his disgust and disappointment with the policy of Nazi Germany in the following terms : यूरोप से भारत रवाना होते समय , मार्च , 1936 में , नात्सी जर्मनी के प्रति सुभाष चन्द्र ने इन शब्दों में अपनी खीझ और निराशाव्यक़्त कीZ थी :
47.
Still , however great the emotional shock of parting from his family when he was only fifteen years old , Badruddin travelled to England with one great hope . फिर भी , केवल पंद्रह वर्ष की आयु में परिवार से जुदा होने का चाहे कितना ही भावात्मक आघात पहुंचा हो , बदरूद्दीन एक जबरदस्त आशा के साथ इंग़्लैंड को रवाना हुए .
48.
Each of his six sons then was shipped off to England in his turn to acquire what we can only call a knowledge of the world . अत : उनके छह पुत्रों में से प्रत्येक को बारी बारी जहाज में बिठाकर इंग़्लैंड रवाना किया गया ताकि उन्हें वह ज्ञान हासिल हो जिसे हम केवल समस्त विश्व की जानकारी कह सकते है .
49.
The nephew who accompanied him had married recently , and began to get , as soon as the boat left Calcutta , as sick for wife as he felt sick of sea . रवीन्द्र के साथ जा रहे भतीजे की शादी अभी हाल ही हुई थी और जैसे ही जहाज कलकत्ते से रवाना हुआ वह कातर हो उठा.उसे अपनी पत्नी की याद सताने लगी और समुद्री-मतली आने लगी .
50.
Before Roy left for Tashkent , he was co-.opted a member of the small bureau called Mali Bureau set up the ECCI -LRB- Executive Committee of the Communist International -RRB- . ताशकंद रवाना होने से पहले राय साम्यवादी अंतर्राष्ट्रीय की कार्यकारिणी समिति द्वारा स्थापित उस छोटे ब्यूरो के सहयोजित सदस्य थे जो माली ब्यूरो कहा जाता था .
