And the girls - shy , fleeting moments in Petřín park , ending in an awkward kiss before the house-door opens , a whiff of stale scent , curiosity and desire mingled with a humiliating fear of something as yet unknown , as yet undiscovered , but he tried to drive that away , he would not even admit it to himself . और लड़कियाँ … पेत्रशिन - पार्क में बिताये हुए उड़ते , शर्मीले लमहे । घर का दरवाज़ा सुलने से पहले एक छिटपुटा , झिझकता - सा चुम्बन , बासी गन्ध का झोंका , कौतूहल और आकांक्षा से मिला हुआ डर , जिसके नीचे एक अजीब - सी हीन भावना दबी रहती - डर , उस सबके लिए , जो अभी तक उसके लिए अज्ञात और रहस्यमय था । किन्तु वह उसे स्वीकार नहीं करता , उसे अपने से दूर ठेल देने की कोशिश करता है ।
42.
From Gaza : Ariel Sharon won reelection as prime minister in Jan. 2003 in part by mocking a rival who called for the unilateral withdrawal of all Israeli residents and soldiers from Gaza; then, inexplicably , in Nov. 2003 he adopted this same policy and put it into effect in Aug. 2005. I dubbed this at that time, “one of the worst errors ever made by a democracy.” गाजा से: जनवरी 2003 में एरियल शेरोन ने प्रधानमंत्री के रूप में पुनः चुनाव गाजा से सभी इजरायली नागरिकों और सैनिकों की एकतरफा वापसी के अपने विरोधियों के निर्णय की आलोचना करके जीता फिर रहस्यमय ढंग से नवम्बर 2003 में इसी नीति का अनुपालन किया और अगस्त 2005 से इसे लागू कर दिया। उस समय मैंने इसकी आलोचना की थी , “ किसी भी लोकतंत्र द्वारा की गयी अब तक की सबसे बडी भूल”
43.
[N.B.: This is the author's original, unexpurgated text, different from the one edited down by the publisher] Anat Berko has spent the past fifteen years in jails interviewing terrorists, giving her peerless authority on this subject among academic researchers; and no one has shown so great an ability as she to get interviewees to express themselves. The results, published in a series of studies on personalities, circumstances, and motives, has opened a hitherto mysterious topic to public scrutiny. एनट बर्को ने पिछले पन्द्रह वर्ष जेल में आतंकवदियों से साक्षात्कार में व्यतीत किये हैं और इस विषय पर सभी शोधकर्ताओं के मध्य अतुलनीय अधिकार प्राप्त किया है और किसी भी अन्य की अपेक्षा उन्होंने साक्षात्कार देने वालों को कहीं अधिक व्यक्त होने का अवसर दिया है। इसके परिणामों को व्यक्तियों के अध्ययन , परिस्थिति , आशय की श्रृंखला के साथ प्रकाशित किया गया है जिससे कि ऐसे रहस्यमय विषय को सार्वजनिक रूप से लोगों के समक्ष जाँच के लिये रखा जा सका है।
44.
Awlaki was born in New Mexico in 1971 to well-connected Muslim Yemeni parents. His father, Nasser, studied and worked in the United States until 1978, when the family returned to Yemen. Anwar went to the United States as a student in 1991 and spent the next decade in various degree programs (engineering, education), only to emerge as an Al-Qaeda-style Islamist figure, comparable to Osama bin Laden both in his ideological fanaticism and his operational involvement in terrorism. Arrested in connection with the 9/11 attacks, he was inexplicably released and allowed to move to a remote region of Yemen, beyond government control, where he currently lives. अवलाकी का जन्म 1971 में निउ मैक्सिको में एक यमनी अभिभावक के घर हुआ था। उनके पिता नसीर 1978 तक संयुक्त राज्य अमेरिका में पढे और नौकरी की जबतक कि उनका परिवार फिर से यमन नहीं लौट गया। अनवर 1991 में संयुक्त राज्य अमेरिका एक छात्र के रूप में गया और पूरे एक दशक अनेक डिग्री प्राप्त करने में बिताये ( अभियंता और शिक्षा) और इस सबके बाद वह अल कायदा पद्धति का इस्लामवादी व्यक्ति बना जो आतंकवाद की गतिविधियों में संलिप्तता से लेकर विचारधारागत फासीवाद में ओसामा बिन लादेन के समान बन गया। 11 सितम्बर 2001 के आतंकवादी आक्रमण के मामले में गिरफ्तारी के बाद रहस्यमय ढंग से वह छूट गया और यमन के सुदूर क्षेत्र में विचरण करने के लिये स्वतंत्र कर दिया गया और सरकार की पहुँच से बाहर जहाँ वह आज भी रह रहा है।
