He even put up with the cutter ' s habit of throwing his cautious little shopkeeper ' s ways in his teeth every now and again - Čepek could say what he liked , but you couldn ' t be too careful nowadays . कभी - कभी उसे चेपक की ऐसी बातों को सुनना पड़ता , जो उसके विचार में काफी अनुचित और ख़तरनाक थीं । चेपक ने तो , जो मन में आया , कह दिया - लेकिन उसे तो हर बात के प्रति सतर्क रहना पड़ता था ।
42.
His cross-examination of witnesses was slow , careful and thorough , and he managed his questions in a manner so that the judge and the jury themselves saw the logic , or illogic , of the witnesses ' statements . गवाहों से उनकी जिरह धीमी , सतर्क और संपूर्ण होती थी और वह अपने प्रश्नों को इस प्रकार संभालते थे कि जज और जूरी दोनों स्वयं ही गवाह के बयानों की तर्कसंगति या असंग़ति को देख सकते थे .
43.
His cross-examination of witnesses was slow , careful and thorough , and he managed his questions in a manner so that the judge and the jury themselves saw the logic , or illogic , of the witnesses ' statements . गवाहों से उनकी जिरह धीमी , सतर्क और संपूर्ण होती थी और वह अपने प्रश्नों को इस प्रकार संभालते थे कि जज और जूरी दोनों स्वयं ही गवाह के बयानों की तर्कसंगति या असंग़ति को देख सकते थे .
44.
The Maharshi , aloof and remote but alert and watchful like unseen Providence , decided that it was time his youngest son was properly yoked to the family chariot . महर्षि भले ही निरासक्त और दूरस्थ थे लेकिन वे अदृश्य विधाता की तरह सावधान और सतर्क थे और इस बात का निर्णय ले चुके थे कि यही वह उपयुक्त समय है जब कि रवि को परिवार के रथ में अच्छी तरह से जोता जा सकता है .
45.
And look how the saint as the salesman of temple salvation goes about his work : breezing in and out of so many doors to convince and cajole everyone who has a stake in the country 's most disputed real estate in religion . जरा देखिए , यह संत समाधान के अभियान में कैसे सक्रिय है.वह देश के सबसे विवादास्पद धार्मिक स्थान के सभी दावेदारों को समज्हने-बुज्हने और सतर्क करने के लिए हर दरवाजे को खटखटा रहा है .
46.
It is with this conviction that the revolutionaries cooperated during the war years with British imperialism which was soon to give way , as he had predicted , to an enlightened and vigilant British democracy . इसी विश्वास के साथ इस क्रांतिकारी ने युद्ध के वर्षो में ब्रिटिश साम्राज़्यवाद के साथ सहयोग दिया और जैसा उन्होने पहले ही कह दिया था , यह शीघ्र ही जागृत व सतर्क ब्रिटिश जनतंत्र बनाने वाला था .
47.
This ' emancipation ' led to a deplorable reaction ; Indians generally alarmed by the example of Westernised women opposed genuine reform movements for the freedom and even education of women . इस विभक़्ति ने खेदजनक प्रतिक्रिया उत्पन्न् की ; भारतीय साधारण पश्चिम से प्रभावित महिलाओं के उदाहरण से सतर्क हुए तथा महिलाओं की स्वतंत्रता एवं यहां तक कि शिक्षा के लिए सुधार आंदोलनों का विरोध किया .
48.
The last-minute glitches that Delhi had encountered in its earlier attempts at extradition , notably that of Dawood Ibrahim henchman Abu Salem from the UAE in October last year , made the Government more cautious this time . दिल्ली को अपने पहले के प्रयासों खासकर पिछले साल अक्तूबर में दाऊद इब्राहिम के सहयोगी अबु सालेम को यूएई से लने के मामले में अंतिम समय में जिन वजहों से ज्ह्टका लगा था , उससे सरकार इस बार काफी सतर्क थी .
49.
Egypt : Lieberman praises Cairo as “a stabilizing factor in the regional system and perhaps even beyond that” but puts the Mubarak government on notice that he will only go there if his counterpart comes to Jerusalem. मिस्र: लिबरमैन ने काइरो की प्रशंसा की और “क्षेत्रीय व्यवस्था में उसे एकमात्र स्थिर तत्व बताया और सम्भवतः इससे परे भी ” लेकिन मुबारक सरकार को सतर्क किया कि वे वहाँ केवल तभी जायेंगे जब उनके साथी जेरूसलम आयेंगे”
50.
There were exceptions , too , especially after Mummy had to sew the yellow stars on their coats . Somebody began to cast envious eyes at their little house - faithful friends warned them about that . कुछ अन्य क़िस्म के लोग भी थे - ख़ासकर जब माँ को उनके कोटों पर पीले सितारे लगाने के लिए बाध्य होना पड़ा , वे लोग उनके छोटे - से घर पर ललचाई आँखें डालकर आगे बढ़ जाते थे । बाबू के अभिन्न मित्रों ने इस सम्बन्ध में उन्हें सतर्क किया था ।
