Its trefoil arches , and the udgamas and the amalakas , recall similar motifs characteristic of contemporary and later Brahmanical temples in the northern style . इसके तिपतिया चाय ( मेहराब अथवा डाट ) उदगम और आमलक समकालीन उत्तर भारतीय ब्राह्मण मंदिर शैली की विशष्टताएं दर्शाते हैं .
42.
Contemporary records say that : “ They shouted revolutionary slogans for a short time and then for a period of eight minutes altogether they chanted a revolutionary hymn . ” समकालीन दस्तावेजों के अनुसार : “ उन्होंने कुछ समय क्रांतिकारी नारे लगाये और फिर आठ मिनट तक एक क्रांतिकारी गीत गाया . ”
43.
Both the modes are found developed in the later cave-temples of the Chalukyas , Pallavas , Pandyas , and other contemporary dynasties of the south . दोनों ही प्रक्रियाएं बाद में दक्षिण के चालुक़्य , पल्लव तथा पांड्य एवं अन्य समकालीन राजवंशों के काल में बने निर्माणों में विकसित हुईं .
44.
British imperialism set out in a systematic manner to cast its stranglehold over India and a new era in the contemporary history of India began . ब्रिटिश सम्राज़्यवाद योजनाबद्ध तरीके से भारत पर शिकंजा कसने में जुट गया , फलस्वरूप समकालीन भारतीय इतिहास में एक नये अध्याय का सूत्रपात हुआ .
45.
Hindu and Muslim scholars were encouraged to translate standard works from Sanskrit into Persian and to write books on past and contemporary history . हिंदू और मुसलमान विद्वान , उच्च स्तरीय कृतियां संस्कृत से परशियन में अनुवाद करने तथा प्राचीन एवं समकालीन इतिहास लिखने को प्रोत्साहित हुए .
46.
The Report embodied not only the perspective of the contemporary nationalist opinion but also an outline of a draft constitution for India . रिपोर्ट में न केवल समकालीन राष्ट्रवादी विचारधारा का दृष्टिकोण परिलक्षित होता था बल्कि भारत के संविधान के प्रारूप की एक रूपरेखा भी समाविष्ट थी .
47.
These stupas and chaityas show their own distinct regional characters as against their compeers in north and north-western India . ये स्तूप तथा चैत्य अपनी क्षेत्रीय विशेषताओं का स्पष्ट दर्शन कराते हैं जो उनके समकालीन उत्तर तथा पश्मिमोत्तर प्रदेशों के मंदिरों में दृष्टिगत नहीं होती हैं .
48.
About 18 supposed eye-witnesses -LRB- most of whom were paid spies -RRB- were cross-examined and nearly 200 contemporary documents were tendered containing material on the uprising of 1857 . लगभग 18 तथाकथित गवहों से ऋरह की गयी.इनमें से अधिकांश वेतनभोगी गुप्तचर थे.सन् 1857 के विद्रोह से संबंधित सामग्री के लगभग 200 समकालीन दस्तावेज पेश किये
49.
Brahmashiva , a contemporary of Basava and a Jain , has severely condemned merchants for using two kinds of weights and measuresone for buying and one for selling . बसव के समकालीन एक जैन मतावलम्बी ब्रह्मशिव ने व्यापारियों की कटु आलोचना की है क़्योंकि वे दो तरह के बाट और नाप रखते थे.एक खरीद के लिए और दूसरी बिक्री के लिए .
50.
Of the coeval main gopuras , the inner one in front and the rear ones are ruined on top , and the taller outer-front gopura has the characteristic squat shape of the period . समकालीन मुख़्य गोपुरों में से सामने का भीतरी और पीछे के गोपुर शीर्ष पर नष्ट हो गए हैं और बाहरी सामने वाला ऊँचा गोपुर उस काल के विशेष गोल मटोल आकार का है .
