Recalling how a similar approach worked in 1998, when the Turkish government successfully pressured Damascus to stop hosting a terrorist leader, the Israeli strategist Efraim Inbar rightly suggests “the time has come to speak Turkish to the Syrians.” Comment on this item 1998 में इस प्रकार के भाव का लाभ हुआ था जब तुर्की सरकार ने सफलतापूर्वक दमिश्क को एक आतंकवादी नेता की मेजबानी से रोका था. इजरायल के रणनीतिकार एफ्रेम इनबार ने ठीक ही कहा है कि, “ समय आ गया है कि जब सीरिया से तुर्की में बात की जाये.”
42.
And why not? Hafez al-Assad anointed his son Bashar ruler of Syria. Saddam Hussein intended to have a son succeed him (until U.S.-led forces so rudely intervened). Dictators in Libya and Yemen harbor similar intentions. हो भी क्यों न ? हफीज अल असद ने अपने पुत्र बशर को सीरिया का शासन करने के लिये नियुक्त किया । सद्दाम हुसैन की भी इच्छा थी कि उनका पुत्र उनका उत्तराधिकारी बने ( जबतक कि अमेरिकी की सेना हस्तेक्षप नहीं किया) लीबिया और यमन के तानाशाहों की भी ऐसी ही मंशा है।
43.
Turmoil in Syria offers relief for Lebanon, which has been under the Syrian thumb since 1976. Similarly, a distracted Damascus permits Israeli strategists, at least temporarily, to focus attention on the country's many other foreign problems. सीरिया में उथल पुथल से लेबनान को कुछ राहत मिली है जो कि 1976 से ही उसके अँगूठे के नीचे है। इसी प्रकार , दमिश्क के भटक जाने से इजरायल के रणनीतिकारों को कुछ ही समय के लिये सही देश की अन्य विदेशी समस्याओं की ओर ध्यान देने का अवसर प्राप्त हो गया है।
44.
Barak was convinced the violence would cease: “The tragedy is over,” he said. His colleague Shimon Peres was more specific: “The chances of the north being attacked are slight, because the Syrians, as well as Hezbollah, have a lot to lose now.” बराक इस बात को लेकर आश्वस्त थे कि हिंसा थम जायेगी: उन्होंने कहा कि. “ दुखद स्थिति समाप्त हो गयी है” उनके सहयोगी शिमोन पेरेज कहीं अधिक मुखर थे , “अब उत्तर पर आक्रमण की सम्भावना नगण्य है क्योंकि सीरिया और हिज्बुल्लाह के पास काफी कुछ खोने को है”
45.
Whereas Christians make up just 3% of the country's population, their proportion of the refugee flow into Syria is estimated anywhere between 20% and 95%. Looking at the larger picture, one estimate finds that about 40% of the community has left since 1987, when the census found 1.4 million Iraqi Christians. एक ओर जहाँ सीरिया की जनसंख्या का केवल 3 प्रतिशत ही ईसाई हैं शरणार्थियों का अनुपात 20 प्रतिशत और 95 प्रतिशत का है. इससे भी व्यापक चित्र देखें तो 1987 से अब तक 40% ईसाई समुदाय देश छोड़ चुका है. उस समय की जनगणना के अनुसार ईराक में 14 लाख ईसाई थे.
46.
The revolutionary bloc and its allies : Iran leads Syria, Qatar, Oman , and two organizations, Hezbollah and Hamas. Turkey serves as a very important auxiliary. Iraq sits in the wings. Paradoxically, several of these countries are themselves distinctly non-revolutionary. क्रांतिकारी खेमा और इसके सहयोगी: ईरान सीरिया, कतर , ओमान तथा दो संगठनों हिजबुल्लाह और हमास का नेतृत्व कर रहा है। तुर्की एक अतिरिक्त महत्वपूर्ण घटक है। इराक इनके मध्य कहीं है। विडम्बना यह है कि इनमें से अधिकतर देश गैर क्रांतिकारी माने जाते हैं।
47.
Occupation of Lebanon; and possession and continued development of weapons of mass destruction. Should the Assad regime continue these policies, the Engel bill would (among other provisions) ban most U.S. exports to Syria and bar U.S. businesses from operating there. Introduced just a month ago, it already has 85 co-sponsors in the House. Engel tells us he is confident it will pass - unless the administration actively lobbies against it. सीरिया के चैम्वर्स ऑफ कामर्स एण्ड इन्डस्ट्री के अध्यक्ष ने दावा कि “यदि उनके देश पर आर्थिक प्रतिबन्ध लादे गये तो सीरिया के लोग अन्य देशों पर निर्भर हो जायेंगे विशेष रूप से मलेशिया।
48.
Occupation of Lebanon; and possession and continued development of weapons of mass destruction. Should the Assad regime continue these policies, the Engel bill would (among other provisions) ban most U.S. exports to Syria and bar U.S. businesses from operating there. Introduced just a month ago, it already has 85 co-sponsors in the House. Engel tells us he is confident it will pass - unless the administration actively lobbies against it. सीरिया के चैम्वर्स ऑफ कामर्स एण्ड इन्डस्ट्री के अध्यक्ष ने दावा कि “यदि उनके देश पर आर्थिक प्रतिबन्ध लादे गये तो सीरिया के लोग अन्य देशों पर निर्भर हो जायेंगे विशेष रूप से मलेशिया।
49.
Iran's continuing support for Assad has … tarnished Iran's narrative of the Arab Spring as an Islamic Awakening inspired by Iran's own Islamic Revolution. According to this narrative, one marketed extensively in Iran, in expressing opposition to their leaders, Tunisian, Egyptian, Bahraini and Libyan protestors were rejecting not only their own autocratic leaders but also America's predominant position in the Middle East, Israeli hegemony, and secularism-all tenets that remain central to the Islamic Republic's worldview. इस बात की सम्भावना बढ जाती है मुल्लाओं के अँगूठे के नीचे रह रहे ईरानी और असद के मुख्य सहयोगी सीरिया के असन्तोष से सबक लें और अपने शासकों के विरुद्ध उठ खडे हों।
50.
Paradoxically, developments of the past week bring good news: Many Middle Easterners, not just Israelis, fear Iranian ambitions. Worries about Iran prompted the Saudi kingdom to take the lead in condemning attacks by Hamas and Hezbollah on Israel as “rash adventures.” As the Jerusalem Post 's Khaled Abu Toameh has documented, Israel's counterattacks have prompted “an anti-Hezbollah coalition.” Sound Israeli policies will greatly influence the evolution of this nascent force. इस विशाल संकट की पृष्ठभूमि में इजरायल का आगे बढ़ने का निर्णय होगा चाहे वह गाजा के राज्य क्षेत्र को वापस लेना हो लेबनान में लक्ष्य साधना हो या फिर सीरिया के विरुद्ध सैन्य कारवाई करनी हो .
