The triumphs of the Chinese revolution were hailed with enthusiasm as portents of the approaching freedom of India and of the elimination of European aggression in Asia . चीनी क्रांति की कामयाबी पर बड़े जोश से खुशियां मनायी गयीं और इसे हिदुस्तान की आजादी और एशिया से यूरोप की हुकूमत के मिटने का सूचक माना गया .
42.
It is easy to associate thirst with frequent urination and not think about them as symptoms of some abnormality or disease of the body . हम बार-बार पेशाब करने और अधिक प्यास लगने के बीच के संबंध को तो अक़्सर समझ लेते हैं परंतु प्राय : यह नहीं समझ पाते कि ये दोनों किसी बीमारी के सूचक हो सकते हैं .
43.
The directions of the compass are indicated from the position of the player : where he stands is the north and moving towards his left hand will be the east , the south and the west in that order . दिशा सूचक की दिशा वादक की स्थिति से आंकी जा सकती है ; जहां वह खड़ा है वह उत्तर , उसके बायें पूर्व , और इसी क्रम में दक्षिण और पश्चिम होंगे .
44.
This would indicate an earlier stage , while the other Rashtrakuta caves show a tendency to revert to the scheme of less-than-life-size dvarapalas on either side of the sanctum entrance . यह एक आरंभिक चरण का सूचक है , जबकि अन्य राष्ट्रकूट गुफाओं में गर्भगृह प्रवेश के दोनों और मानवाकार से छोटे द्वारपाल की उल्टी योजना की प्रवृत्ति दिखाई देती है .
45.
The square-based pillars of the mandapa are partially lathe-turned , particularly the capitals below the phalaka , showing some advance in this respect over the earlier Navalinga examples . मंडपों के वर्गाकार आधार युक़्त स्तंभ आंशिक रूप से खराद पर तराशे गए हैं , विशेष रूप से उनके फलक के नीचे के शीर्ष , जो नवलिंग उदाहरणों पर इस मामले में थोड़ी प्रगति के सूचक हैं .
46.
These two are essentially lesser versions of the two Brihadisvara vimanas , but incorporate in their design some variations and innovations revealing an amount of Chalukya-Rashtrakuta influence . ये दोनों मूलभूत रूप से दोनों बृहदीश्वर विमानों के लघु संस्करण हैं , किंतु उनकी डिजाइन में कुछ विभिन्नताएं और कुछ प्रयोग भी समविष्ट किए गए जो चालुक़्य राष्ट्रकूट प्रभाव के सूचक हैं .
47.
During the war and the immediate post-war years , the ' surcharge ' was as high as Rs 400 per ton , indeed an index of the comparative cheapness of Indian steel . युद्ध के दऋरान तथा युद्ध के फऋरन बाद के वर्षों में , सरचार्ज बहुत अधिक था और 400/- रूपये प्रति टन तक पहुंच गया जो कि भारतीय इसऋ-ऊण्श्छ्ष्-पात के तुलनातऋ-ऊण्श्छ्ष्-मक रूप में ससऋ-ऊण्श्छ्ष्-ता होने का सूचक था .
48.
The mandapa pillars are partially lathe-turned in respect of their capitals , while the shaft is square and angular , marking the beginnings of the characteristic and almost wholly lathe-turned pillars of the later periods . मंडप स्तभों को अपने शीर्ष के मामले में आंशिक रूप से खराद से आकार दिया गया है.जबकि शहतीर वर्गाकार और इकहरी है और बाद के काल के खराद से आकार दिए गए विशिष्ट स्तंभों के आंरभ के सूचक हैं .
49.
Comets have been mistakenly interpreted by humans as harbingers of doom. Although no humans were there to witness the giant comet of 65 million years ago, in this case it really did portend disaster. मनुष्यों ने गलती से धूमकेतुओं को कयामत का सूचक माना है। हालांकि साढ़े छह करोड़ वर्ष पहले के भीमकाय धूमकेतु के कोई मानव साक्षी नहीं थे, लेकिन इस मामले में इसने वाकई में आपदा का पूर्वाभास दिया था।
50.
The Kasi-Visvesvara temple at Lakkundi , and the Mahadeva temple at Ittagi , also not far from Gadag , mark among others the zenith of architecture and art in this area under the Western Chalukyas . गडग के समीप ही लक़्कुंडी स्थित काशी विश्वेश्वर मंदिर और इट्टागी स्थित महादेव मंदिर अन्य मंदिरों के बीच पश्चिमी चालुक़्यों के अतंर्गत इस क्षेत्र में वास्तुशिल्प और कला की पराकाष्ठा के सूचक हैं .
