Sure , like in most developed countries , tax exemptions have to be phased out and to that extent some of the complaints are merely a protest against the loss of long available incentives , even if many did n't deserve them any more . अधिकतर विकसित देशों की तरह यहां भी बेशक कर रियायतों को धीरे-धीरे खत्म किया जाना है इसलिए कुछ शिकायतें तो अरसे से उपलध लभ को खोने के विरोध में उभरी हैं , हालंकि विरोध करने वालं में से कई अब उसके पात्र नहीं रह गए हैं .
42.
When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more. जब आप कोई सर्वेक्षण सभी मूल तालिका में दर्ज किया गया डेटा कहीं और स्थानांतरित किया जाएगा, और जब आप सर्वेक्षण फिर से सक्रिय करते हैं, तालिका खाली हो जाएगा निष्क्रिय. आप यह किसी भी अधिक LimeSurvey का उपयोग डेटा का उपयोग नहीं कर सकेंगे.
43.
When you open up a different web browser, it might tell you that it's not the default browser any more. If this happens, click the Cancel button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default browser again. जब आप किसी दूसरे वेब ब्राउज़र को शुरू करेंगे, तो शायद वह आप को बताए के वह अब तयशुदा वेब ब्राउज़र नही है। अगर यह होता है, तो रद्द करे बटन (या तुल्य वस्तु) को क्लिक करे ताकि वह अपने आपको तयशुदा वेब ब्राउज़र ना निर्धारित कर सकें।
44.
When you open up a different web browser, it might tell you that it's not the default browser any more. If this happens, click the Cancel button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default browser again. जब आप किसी दूसरे वेब ब्राउज़र को शुरू करेंगे, तो शायद वह आप को बताए के वह अब मूलभूत वेब ब्राउज़र नही है। अगर यह होता है, तो रद्द करे बटन (या तुल्य वस्तु) को क्लिक करे ताकि वह अपने आपको मूलभूत वेब ब्राउज़र ना निर्धारित कर सकें।
45.
He tried to beg something off Mr Tereba the butcher . He gave him something once , and then again another time ; then he couldn ' t do it any more - he wasn ' t a black marketeer , the decent old fellow with swollen fingers . कभी - कभी वह श्री तेरेवा से , जिनकी मांस - गोश्त की दुकान थी , कुछ माँग लिया करता था । हर बार वह थोड़ा , थोड़ा - सा कुछ दे दिया करते थे । किन्तु अधिक दिनों तक यह नहीं चल सका । फूली , सूजी हुई उंगलियों वाले वे नेक सज्जन कोई चोरबाज़ारिये तो थे नहीं ।
46.
All institutions of this kind are like a pedigree , as long as their origin is remembered ; but when once their origin has been forgotten , they become , as it-were , the stable property of the whole nation , nobody any more questioning its origin . इस प्रकार की प्रथाएं एक प्रकार के वंशवृक्ष की भांति होती हैं जिसका तभी तक महत्व रहता है जब कि उनका मूल याद रहता है ; लेकिन एक बार उनका मूल भुला दिया गया तो वे मानो समस्त राष्ट्र की संपत्ति बन जाती हैं और कोई उनके उद्गम पर संदेह नहीं करता .
47.
I love you , I love you much more than myself , I ' d go mad with fear … I love you so much … but I don ' t belong here any more … I don ' t belong among people at all , and you … you ' ve got to live … देखो , मैं तुम्हें प्यार करती हूँ , अपने से कहीं ज़्यादा । यह डर मुझे पागल बना देगा । … मैं तुम्हें बहुत चाहती हूँ पॉल ; लेकिन यहाँ मेरा गुज़ारा नहीं … लोगों के बीच रहने का मेरा अधिकार बहुत पहले खत्म हो गया , और तुम … पॉल , तुम्हें जीवित रहना होगा … !
48.
The remainder of his dish he places outside his house , and does not any more come near it , as it is no longer allowable for him , being The Brahman must have a water-vessel for himself . उसकी थाली में जो कुछ बचा रहता है उसे वह घर के बाहर रख देता है और फिर उसके पास नहीं जाता क़्योंकि वह उसके लिए वर्जित है और केवल उसी पथिक के लिए है जो संयोग से उधर आ निकले और उसकी मांग करे चाहे वह कोई मनुष्य हो , पक्षी हो , कुत्ता हो या कोई और चीज़ हो.ब्राह्मण के पास पानी के लिए पात्र अवश्य होना चाहिए .
49.
We all liked him , I did as well … He was very kind to me and said he was terribly sorry I couldn ' t go to school any more … and then one day … I met him on the path by the pool , where the reeds grow . The sun was blazing and I was terribly hot . मेरे प्रति उनका व्यवहार बहुत सहृदयतापूर्ण था । अकसर वई इस बात पर गहरा खेद प्रकट करते थे कि मैं आगे स्कूल में नहीं पढ़ सकती । फिर एक दिन … अचानक तालाब के पास रास्ते में , जहाँ बाँसों के झुरमुट थे , मेरी उनसे मुठभेड़ हो गई । उस दिन कड़कड़ाती धूप फैली थी और मैं गरमी के मारे बदहवास - सी हो गई थी ।
50.
To get out , to get away ! At that moment she sensed that one day she would not be able to stand it any more , and that she would run away and hide from the world somewhere , covered all over with fallen leaves somewhere , or crouched in the rabbit hutch at the bottom of their garden . बाहर , काश वह बाहर जा पाती और तब उसे पहली बार अत्यन्त तीव्रता से महसूस हुआ कि एक क्षण आएगा , जब वह अधिक बर्दाश्त नहीं कर सकेगी और बाहर निकल भागेगी । इस दुनिया से छिपकर जैसे भी हो , कहीं रह लेगी , पेड़ों के झडे पत्तों से अपने को ढकलेगी अथवा अपने बारा के पिछवाड़े किसी ख़रगोश के बिल में दुबकी पड़ी रहेगी ।
