Apart from this fear of my own tendency to wallow in sentiment , there was another reason which induced me to fortify my shellthat mighty Maginot Line which could after all be so easily turned . इस डर के अलावा कि मैं कहीं अपनी आदत के मुताबिक जज़्बातों में न बह जाऊं , एक दूसरी वज़ह से भी मैं अपनी दुनिया में और ज़्यादा सिमटता गया-मेरी अपनी दुनिया के चारों ओर मैजिनों लाइन जैसी दीवार खड़ी होती गयी , जिसे आसानी से पार कर अंदर नहीं आया जा सकता
42.
The girl's hostel in Punjab engineering college is on the name of Kalpana Chawla. Apart from this for INR twenty five thousand rupees, one medal and the best student of aeronautical engineering discipline is given a certificate and a prize. पंजाब इंजीनियरिंग कॉलेजमें लड़कियों का छात्रावास कल्पना चावला के नाम पर है.इसके अतिरिक्त INR (INR)के लिए पच्चीस हजार एक पदक और एयरोनाटिकल इंजीनियरिंग विभाग के सर्वश्रेष्ठ छात्र के लिए प्रमाण पत्र और पुरस्कार को स्थापित किया गया है
43.
Innings(always plural)is a display of the batting team.All eleven players of the batting team play one after another,but apart from this, an innings can be over on other conditions too, like- पारी (हमेशा बहुवचन रूप में प्रयुक्त होती है) बल्लेबाजी पक्ष के सामूहिक प्रदर्शन के लिए एक शब्द है. सिद्धांत के तौर में बल्लेबाजी पक्ष के सभी ग्यारह सदस्य बारी बारी से बल्लेबाजी करते हैं लेकिन कई कारणों से पारी इससे पहले भी ख़त्म हो सकती है (नीचे देखें).
44.
Apart from this innocent literary fraud associated with these early lyrics , what is of chief significance is the fact that these were almost the only compositions of this period which the author in his mature years allowed to be included in his Collected Works . इन आरंभिक कविताओं के साथ जुड़े इस निर्दोष साहित्यिक प्रपंच के अलावा एक महत्वपूर्ण बात यह है कि इस दौर की यही वे अकेली रचनाएं थीं- जिन्हें लेखक ने अपनी प्रौढ़ावस्था के वर्षों में अपनी रचनावाली में संकलित होने की स्वीकृति प्रदान की थी .
45.
Apart from this , the general pattern of the state was the same as under Hindu rulers and its most prominent feature was that the raja ruled through a bureaucracy and an executive no less elaborate than we find in a modern state . इसके अतिरिक़्त राज़्य का सामान्य तरीका वैसा ही था जैसा हिंदू शासकों के अधीन था और इसकी सबसे प्रमख विशिष्टता यह थी कि राजा नौकरशाही तथा कार्यकारी Zअधिकारियों के माध्यम से राज़्य Zकरता था , जैसाकि हम आधूनिक राज़्य में पाते है , उससे कम व्यापक रहीं था .
46.
The Education ministry is main planner for education in Nepal and apart from this Education department, five regional education directorates, seventy five district education offices, Examination control office are Sanothimi, Higher secondary education council, curriculum development council, and various universities examination control boards are engaged in development and controlling of education in Nepal. नेपालकी शिक्षा का सबसे मुख्य योजनाकार शिक्षामन्त्रालय है उसके अलावा शिक्षा विभाग पाँच क्षेत्रीय शिक्षा निदेशालय पचहतर जिल्ला शिक्षा कार्यालय परीक्षा नियन्त्रण कार्यालय सानोठिमी उच्चमाध्यामिक शिक्षा परिषद्पाठ्यक्रम विकास केन्द्र विभिन्न विश्वविद्यालयों के परीक्षा नियन्त्रण कार्यालय नेपालकी शिक्षाका विकास विस्तार तथा नियन्त्रणके क्षेत्र में कार्यरत हैं ।
47.
“”New drive of Al-Queda“”, PBS, January 2005. After the 9/11 attacks, Study of political assylum in Europe, which area belongs to Uberia, network of islami jihadis, network os settled islamis in the continent. The reason being fear and hope in the minds of people post 9/11. Apart from this political assylum of jihadis in Europe is a self created target. अल कायदा की नई मोर्चा PBS अग्रिम जनवरी 2005.9 / 11 हमले के बाद में जांच जल्दी यूरोप को स्थानांतरित की ठिकाना और कौन का हिस्सा एउराबिया रहे हैं कट्टरपंथी इस्लामी jihadis के नेटवर्क इस महाद्वीप के विस्तार मुस्लिम समुदायों.चूंकि 9 / 11 अमरीका के अधिकारियों क्या डर और उम्मीद: बख्शा गया है हमले के एक दूसरी लहर.इसके बजाय यूरोप इस्लामी कट्टरपंथियों और एक सुरक्षित आश्रय के लिए एक बार एक साजो आधार खुद निशाना बन रही है.
48.
But even apart from this , the treatment accorded to the Indian people during the past year by the British authorities , the latter 's attempts to encourage every disruptive and reactionary tendency , their forcible realisations of money for the war from even the poor of India , and thier repeated affronts to Indian nationalism , are such that we can never forget them or ignore them . लेकिन इसके अलावा , पिछले साल अंग्रेज अधिकारियों ने हिंदूसऋ-ऊण्श्छ्ष्-तान की जनता के साथ जो सलूक किया , उनमें फूट डालने और तोडऋफोडऋ करने की प्रावृति को उकसाने की हरदम कोशिश की , लडऋआऋ के लिए हिंदुसऋ-ऊण्श्छ्ष्-तान की गरीब जनता से रूपया वसूला और भारतीय राषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ट्रीयता को कुचलने की बार बार जो कोशिश की , उसको हिंदुसऋ-ऊण्श्छ्ष्-तान के लोग किसी भी हालत में भूल या बरदाशऋ-ऊण्श्छ्ष्-त नहीं कर सकते .
49.
Apart from this, the Governor is a constitutional head who aids the cabinet ministers.But his post is fairly more secure than that of the cabinet.He is not merely a “”presiding person like the President, who has a power but can be influenced by the conditions prevailing. A governor has the power and the influence, which makes his post an attractive as well as active work. इसके अलावा राज्यपाल एक संवैधानिक प्रमुख है जो अपने कर्तव्य मंत्रिपरिषद की सलाह सहायता से करता है परंतु उसकी संवैधानिक स्थिति उसकी मंत्रिपरिषद की तुलना मे बहुत सुरक्षित है वह राष्ट्रपति के समान असहाय नहीं है राष्ट्रपति के पास मात्र विवेकाधीन शक्ति ही है जिसके अलावा वह सदैव प्रभाव का ही प्रयोग करता है किंतु संविधान राजयपाल को प्रभाव तथा शक्ति दोनों देता है उसका पद उतना ही शोभात्मक है उतना ही कार्यातमक भी है
50.
Apart from this , his equipment consisted of an unusually quick intellect , a retentive memory , a tremendous capacity for hard , sustained , mental effort , a serious and high-minded ambition , and a personality which was never tempted to neglect his duty as he saw it . उनऋ-ऊण्श्छ्ष्-होंने सऋ-ऊण्श्छ्ष्-थानीय सऋ-ऊण्श्छ्ष्-कूल की पढऋआऋ पूरी कर ली थी और अधिक तो नहीं पर थोडऋई- बहुत अंग्रेजी समझने लगे थे.इसके अलावा वह असाधारण रूप से तीव्र विचार शकऋ-ऊण्श्छ्ष्-ति , तीक्षऋ-ऊण्श्छ्ष्-ण सऋ-ऊण्श्छ्ष्-मरर्णशकऋ-ऊण्श्छ्ष्-ति , कठिन और लंबे समय तक मानसिक परिश्रम की क्षमता से तथा ऐसे वऋ-ऊण्श्छ्ष्-यकऋ-ऊण्श्छ्ष्-तितऋ-ऊण्श्छ्ष्-व से संपनऋ-ऊण्श्छ्ष्-न थे कि किसी भी लालच में वह अपने आतऋ-ऊण्श्छ्ष्-मनिर्णीत कर्तवऋ-ऊण्श्छ्ष्-यों की उपेक्षा नहीं करते थे .
