Disappointed at this unforeseen postponement of his voyage , he sought consolation and strength , as of old , by retiring to Shelidah on the bank of his beloved river Padma . अपनी यात्रा के असंभावित स्थगन से निराश रवीन्द्रनाथ खुद को दिलासा देने के लिए , अपनी पुरानी आदत के अनुसार कुछ दिनों के लिए अपनी प्रिय नदी पद्मा के किनारे बसे सिलाईदह चले आए .
42.
Much of the problem of the Japanese as well as of the local people would have been solved if Netaji had been given greater say into the affairs and if the area had been transferred to Azad Hind . जापानियों की सारी समस्या तथा स्थानीय लोगों की समस्या का पूर्ण हल निकल आता यदि नेताजी सुभाषचंद्र बोस की सलाह ली जाती या यह क्षेत्र आजाद हिन्द सरकार को सौंप दिया गया होता .
43.
But when I visited this gracious city , it was still the home ' of the unconquerable spirit of man which knows no defeat and reckons death and disaster as of little account in freedom 's cause . लेकिन जब मैंने इस खूबसूरत शहर का दौरा किया , तब यह शहर उस वक़्त भी इंसान की अजेय शक़्ति का आवास बना हुआ था , जो हारना नहीं जानता , आजादी के मकसद के लिए मौत और तबाही को नहीं गिनता .
44.
Though her attire may change , she will continue as of old , and her store of wisdom will help her to hold on to what is true and beautiful and good in this harsh , vindictive , and grasping world . . . उसकी पोशाक Zबदल सकती है , लेकिन वह वैसा ही रहेगा जैसा पुराने जमाने में था और उसे अपने ज्ञान के भंडार के कारण अपने उन तत्वों को संजोकर रखने में मदद मिलेगी , जो सत्य , सुंदर और शिव हैं . . ..
45.
As of now , the house languishes in the care-limited to weekly inspections and an occasional clean up-of the Indian Council for Cultural Relations , which has been “ exploring ” options to convert it into a museum or cultural centre . यह घर भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद की निगरानी में है.सप्ताह में निरीक्षण और कभीकभार इसकी सफाई कराती है.परिषद इसे संग्रहालय या सांस्कृतिक केंद्र में बदलने के विकल्प की ' तलश ' कर रही है .
46.
They are ancient languages with a rich inheritance , each spoken by many millions of persons , each tied up inextricably with the life and culture and ideas of the masses as well as of the upper classes . ये भाषाएं बहुत पुरानी हैं और कीमती विरासत हैं.उनमें से हर भाषा के बोलने वालों की तादाद लाखों में है.उनका आम जनता के साथ साथ ऊपर के तबके के लोगों के जीवन , संसऋ-ऊण्श्छ्ष्-ऋति और विचारों के साथ अटूट संबंध है .
47.
It is a clash all along , of the old with the new , of real politik with idealism , of the means with-the end , of love claimed as of right and love given of free will , of home-bred virtue with the wild wind from the outside . इसमें टकरवा ही टकराव है - नए के साथ पुराने का , राज्य सत्ता बनाम आदर्शवाद का , साध्य और साधन का , अधिकार पूर्ण प्रेम और प्रेम की स्वतंत्रता का , और बाहरी जंगली हवा के साथ ग्राहस्थिक या घरेलू मूल्यों का .
48.
An Advocate who is enrolled in the State Bar Council Roll anywhere in India is entitled as of right to practice throughout India in all courts including the Supreme Court , and before any Tribunal or authority legally authorised to take evidence . भारत की किसी राज़्य बार काउंसिल की नामावली में अंकित अधिवक़्ता को उच्चतम न्यायालय सहित भारत के किसी न्यायालय में और किसी अधिकरण या साक्ष्य लेने के लिए विधित : प्राधिकृत प्राधिकरण में विधि व्यवसाय करने का अधिकार है .
49.
Another characteristic of these paintings , as of all Buddhist art , is simplicity and restraint that is , the avoidance of elaborate decoration and ornamentation as well as that of excessive emotion , which can be regarded as the direct influence of the Buddha 's teachings . इन चित्रकलाओं की एक दूसरी विशिष्टता जैसी समस्त बौद्धकला में थी , सादगी और सामांए है , अर्थात व्यापक सजावट और अलंकरण के साथ ही साथ भावनात्मक अतिरेक से बचा गया हैं , जिसे सीधे बौद्ध शिक्षा का प्रभाव माना जा सकता है .
50.
Another characteristic of these paintings , as of all Buddhist art , is simplicity and restraint that is , the avoidance of elaborate decoration and ornamentation as well as that of excessive emotion , which can be regarded as the direct influence of the Buddha 's teachings . इन चित्रकलाओं की एक दूसरी विशिष्टता जैसी समस्त बौद्धकला में थी , सादगी और सामांए है , अर्थात व्यापक सजावट और अलंकरण के साथ ही साथ भावनात्मक अतिरेक से बचा गया हैं , जिसे सीधे बौद्ध शिक्षा का प्रभाव माना जा सकता है .
