The Interaction unit contains many other controversial elements. It has students adopt a Muslim name (“Abdallah,” “Karima,” etc.). It has them wear Islamic clothing: For girls this means a long-sleeved dress and the head covered by a scarf. Students unwilling to wear Islamic clothes must sit mutely in the back of the class, seemingly punished for remaining Westerners. इंटरैक्शन ने अनेक इस्लामी गतिविधियों का आह्वान किया : जूते निकालना, हाथ धोना, प्रार्थना के लिये फर्श पर बैठना और अरबी हस्तलेख का अभ्यास करना।
42.
It was lovely to plunge her face into her cupped hands , and splash the cold water down the back of her neck and over her hair ; she felt she could never have enough of it . हाथों में पानी भरकर उसने अपना मुंह उसमें डुबो दिया और अपने गले के पिछले भाग और बालों पर छप - छप करते हुए पानी छिड़कती रही - उसे यह सब - कुछ इतना अच्छा लग रहा था कि देर तक अपनी देह को धोने - भिगोने के बाद भी उसे पूरी तृप्ति नहीं हुई ।
43.
The bee Osmia establishes her brood nest in hollow telegraph poles , backs of old and undisturbed books , inside unused gun-barrels , in the exhaust pipes of unused machinery and other out-of-the-way places . ऑस्मिया मक़्खी अपने शाव-नीड़ टेलीग्राफ के खोखले खंभों , पुरानी और बिना छेड़ी गई पुस्तकों के पीछे , काम में नहीं लाई जाने वाली बंदूकों की नली , बेकार पड़ी मशीनरी के निर्वातन-पाइपों और एकांत स्थानों में स्थापित करते हैं .
44.
The bee Osmia establishes her brood nest in hollow telegraph poles , backs of old and undisturbed books , inside unused gun-barrels , in the exhaust pipes of unused machinery and other out-of-the-way places . ऑस्मिया मक़्खी अपने शाव-नीड़ टेलीग्राफ के खोखले खंभों , पुरानी और बिना छेड़ी गई पुस्तकों के पीछे , काम में नहीं लाई जाने वाली बंदूकों की नली , बेकार पड़ी मशीनरी के निर्वातन-पाइपों और एकांत स्थानों में स्थापित करते हैं .
45.
Her coat with the yellow star was thrown over the back of the chair and beneath the pyjama jacket which did not quite fit he glimpsed her white skin . सोफ़ा से कुछ दूर उसके यूते शरमाए - से एक - दूसरे से सटकर पड़े थे । पीले सितारे वाला उसका कोट ' कुर्सी के सिरहाने लटका था । पाजामे के ऊपर उसने जैकेट पहन रखी थी , जो उसे ठीक से फिट नहीं आई थी - और उसके पीछे उसे कहीं - कहीं उसकी सफ़ेद त्वचा की झलक मिल जाती थी ।
46.
The eye slid over the walls and scanned the rickety furniture , and came to rest for a moment on the girl ' s coat thrown over the back of the chair ; below the lapel of the coat , gleamed a yellow star not at all like those in the sky . कमरे की दीवारों और टूटे - फूटे फर्नीचर पर फिसलती हुई वह आँख आखिर क्षण - भर के लिए लड़की के कोट पर आकर टिक गई , जो कुरसी के हत्थे पर लटक रहा था । कोट के कॉलर - तले एक पीला सितारा झिल मिला रहा था - आकाश के सितारों से बिलकुल अलग ।
47.
It was their men with the active backing of disgruntled politicians who attacked the Orissa Assembly , their men who have continued murdering Muslims in Ahmedabad and Vadodara , their men who nearly brought Ayodhya back to the brink . असंतुष्ट राजनीतिकों के सक्रिय सहयोग से उन्हीं के लगों ने ओड़ीसा विधानसभा पर हमल किया , उन्हीं के लग अहमदाबाद और वड़ोदरा में मुसलमानों की हत्याएं जारी रखे हुए हैं , उन्हीं के लगों ने अयोध्या मसले को फिर केंद्र में ल दिया है .
48.
Similar statements about services - for example ' No responsibility for loss or damage to garments , however caused ' on the back of a dry cleaning ticket - are not illegal . सेवाओं के बारे में उसी तरह के दूसरे बयान , जैसे ड्राय क्लीनिंग के टिकट के पीछे यह लिखना - ' नो रेस्पोन्सिबिलिट्य् ङोर् लोस्स् ओर् डमगे टो गर्मेन्ट्स् , होतेवेर् चउसेड् ' ह्यकारण कुछ भी हो , अगर कपडऋए खो जाएऋ या उनको नुकसान पहुऋचे , तो हमारी कोऋ इजम्मेदारी नहीं हैहृ गैरकानूनी नहीं है .
49.
According to Afghan workers who witnessed the events, around 10 or 11 p.m. on Monday[, Feb. 20,] a dump truck escorted by a military vehicle drove up to the landfill at Bagram Air Base, where 20 or so Afghans work. Two uniformed NATO personnel, a man and a woman, began unloading bags of books from the back of the truck and throwing them into a pit for incineration. … The Afghan workers described the pair as Americans. हिंसा की सीमा के सम्बन्ध में भी भविष्यवाणी नहीं की जा सकती- कोई भी पूर्वानुमान नहीं कर सकता कि कार्टून में अधिक लोग मारे जायेंगे जबकि पोप के बयान पर कम से कम. और भारत में सबसे अधिक हिंसा क्यों?
50.
The conflict was inherent both in these methods and in the new situation that had arisen , yet back of all this was not political tactics and manoeuvring but the desire to strengthen the Indian people , for by that strength alone could they achieve independence and retain it . नये साधनों और नयी पर्Lस्थितियों , दोनों में , जो अब पैदा हो चुकी थीं , यही संघर्ष बीज की तरह था.लेकिन इस सबके पीछे कोई राजनीतिक चालें या पैंतरे नहीं थे , बल्कि हिंदुस्तान की जनता को मजबूत बनाने की ख़्वाहिश थी क़्योंकि इसी ताकत से वह आजादी हासिल कर सकती और उसे कायम रख सकती थी .
