Not only is it the first multilingual play , in which two ageing men , Boman Irani and Sudhir Joshi , watch the world pass by on a park bench , but it has retained the same cast all through . यह न केवल पहल भभाषीय नाटक है , जिसमें दो बूढै बोमन ईरानी और सुधीर जोशी एक पार्क के बेंच पर बै कर जमाने को गुजरता देखते हैं , बल्कि हर बार उन्हीं कलकारों ने काम किया है .
42.
He sat down on the ordinary bench that looked like all the others , like all the benches in all the parks , and ran his hand over the cracking paint . वह एक साधारण - सी बेंच पर बैठ गया । वह बेंच बहुत ही साधारण थी - इतनी ही साधारण , जितनी दूसरी और , अन्य पार्कों की बेंचें होती हैं । बेंच के टूटे झरते हुए पेंट पर वह अपना हाथ फेरने लगा ।
43.
He sat down on the ordinary bench that looked like all the others , like all the benches in all the parks , and ran his hand over the cracking paint . वह एक साधारण - सी बेंच पर बैठ गया । वह बेंच बहुत ही साधारण थी - इतनी ही साधारण , जितनी दूसरी और , अन्य पार्कों की बेंचें होती हैं । बेंच के टूटे झरते हुए पेंट पर वह अपना हाथ फेरने लगा ।
44.
That may well be too late , for the Lok Sabha takes at least 15 days to change the “ division numbers , ” determining allocation of seats on either the treasury benches or with the Opposition . लेकिन तब तक काफी देर हो चुकी होगी क्योंकि लकसभा को ' विभाजन संया ' बदलने के लिए कम-से-कम 15 दिन का समय चाहिए , जिसमें वह सत्ता पक्ष और विपक्ष की सीटें निर्धारित करता है .
45.
This was a very great honour because although some Indians like Ranade and Telang had already become judges , they were judges on what was called the ' Appellate side ' , and were members of a Bench which included other English judges . यह बहुत बड़ा सम्मान था क़्योंकि यद्यपि रानाडे और तेलंग पहले ही जज बन चुके थे , परंतु वे अपील पक्ष के जज थे और उस पीठ के सदस्य थे जिसमें अन्य अंग्रेज जज भी शामिल थें .
46.
The local government was also authorised to appoint in any district special magistrates , or a Bench of magistrates with the powers of a magistrate of the first , second , or third class . स्थानीय सरकार को किसी जिले में ऐसे विशेष मजिस्ट्रेट या मजिस्ट्रेटों की पीठ नियुक्त करने का प्राधिकार भी दिया गया जिनके पास प्रथम , द्वितीय या तृतीय श्रेणी के मजिस्ट्रेट की शक्तियां होंगी .
47.
A single Lucknow bench of Justice said there was no finding that the actor “”himself committed any fraud or manipulated any surreptitious entry in the revenue records“” बच्चन को हरी झंडी देते हुए लखनव की एकल खंडपीठ के न्यायधीश ने कहा कि ऐसे कोई सबूत नहीं मिले हैं जिनसे प्रमाणित हो कि अभिनेता ने राजस्व अभिलेखों में स्वयं के द्वारा कोई हेराफेरी अथवा फेरबदल किया हो।
48.
Lucknow Bachchan giving the green signal to the single bench judge found no evidence that such an actor which is certified by the revenue records themselves may have no rigging or fraud team. बच्चन को हरी झंडी देते हुए लखनव की एकल खंडपीठ के न्यायधीश ने कहा कि ऐसे कोई सबूत नहीं मिले हैं जिनसे प्रमाणित हो कि अभिनेता ने राजस्व अभिलेखों में स्वयं के द्वारा कोई हेराफेरी अथवा फेरबदल किया हो।
49.
A hundred times has he followed the thread of the story back to that ordinary bench in the park and on again to that incomprehensible moment … Nothing really happened : he turned the knob and went in . सैकड़ों बार मन - ही - मन में वह कहानी का सिलसिला आद्योपान्त दुहरा चुका है , पार्क के उस मामूली बेंच से लेकर इस अज्ञात , रहस्यमय क्षण तक … वास्तव में हुआ कुछ भी नही : उसने साँकल घुमाई और भीतर चला आया ।
50.
And second , that if the old man didn ' t know how to read , he would probably feel ashamed and decide of his own accord to change benches . उसने किताब उस बूढ़े के सामने कर दी । उसके दो कारण थे । एक तो यह कि वह स्वयं उस किताब के शीर्षक का उच्चारण करने में असमर्थ था और दूसरा यह कि अगर उस बूढ़े को भी पढ़ना न आता होगा , तो वह खुद ही शर्म से उठकर दूसरी बेंच पर चला जाएगा ।
