The “ incomparable one ” might well have been the Bengali reader , too , along with his Muse . और अपनी कलादेवी के साथ रवीन्द्रनाथ का वह ? अद्वितीय ? और कोई नहीं संभवतया उनका बंगाली पाठक भी हो सकता था .
42.
He could speak lots of languages and thereby depending on the area he used to give speeches in hindi, english, bengali and gujarati. वे बहुभाषाविद थी और क्षेत्रानुसार अपना भाषण अंग्रेजी हिंदी बंगला या गुजराती में देती थीं।
43.
Sometimes there would be a lesson in natural science illustrated with simple experiments , followed by lessons in Bengali and Sanskrit . कभी-कभी प्राकृतिक विज्ञान का भी पाठ तैयार कराया जाता , जिसमें छोटे-मोटे प्रयोग भी किए जाते .
44.
The workers used to pile up their spades , called Kodal in Bengali , after their day 's work at a place adjoining Mahinagar . काम के बाद , रोज , शाम को ये मजदूर महीनगर से लगे एक सुरक्षित स्थान पर अपनी कुदालें सुरक्षित रख देते .
45.
Many Bengali readers would consider this volume as the finest fruition of Tagore 's poetical genius . उनके बहुत-से पाठक ऐसा मानते रहे हैं कि यह संकलन रवीन्द्रनाथ की काव्यात्मक प्रतिभा का सर्वोत्तम निदर्शन है .
46.
Translations in Hindi, Urdu and Bengali and an audio cassette are also available from the address above. ऊपर बताये गए पते से इसका हिन्दी , ऊर्दू और बंगाली भाषाओं में अनुवाद और सुने जा सकने वाले कैसेट भी उपलब्ध हैं |
47.
At her husband 's persuasion she translated into Bengali an abridged version of the Ramayana from the original Sanskrit . अपने पति की प्रेरणा से उन्होंने मूल संस्कृत में लिखित रामायण का बंग्ला में संक्षिप्त रूपांतर किया था .
48.
About this time , he came in closer contact with Barin Ghosh who had already started the Bengali daily , the Jugan-tar . लगभग इसी समय वे बारिन घोष के निकट संपर्क में आए जिन्होनें बांग़्ला दैनिक ? युगांतर ? निकालना आरंभ कर दिया था .
49.
Many discerning Bengali critics believe that Tagore 's greatest poetry was written in the last decade of his life . बंग्ला के कई विवेकी समालोचक समझते हैं कि उनकी सर्वश्रेष्ठ कविताएं उनके जीवन के अंतिम दस वर्षों में लिखी गईं .
50.
Others cited many other Bengali poets , among them Nabin Sen and D.L . Roy , as much greater than Tagore . कुछेक ने बंगाली कवियों में नवीन सेन और डी . एल . राय ( द्विजेन्द्र लाल राय ) को रवीन्द्रनाथ से कहीं बड़ा कवि करार दिय .
