The Quran has placed simple, honest businessmen with a clean domestic life, in front of the two worlds highest powers-Roman and Irani. क़ुरआन ने अपने समय में एक सीधे साधे नेक व्यापारी व्यक्तियों को जो अपने परिवार में एक भरपूर जीवन गुज़ार रहा था विश्व की दो महान शक्तियों (रोमन तथा ईरानी) के समक्ष खड़ा कर दिया।
42.
Their trait of preferring commerce to manufacture was more dominant in their mental make-up a hang-over of their past role as businessmen . उतऋ-ऊण्श्छ्ष्-पादन की अपेक्षा वऋ-ऊण्श्छ्ष्-यापार को प्राथमिकता देने की इचऋ-ऊण्श्छ्ष्-छा उनके मन में प्रमुख थी जो उनके अपने अतीत में वऋ-ऊण्श्छ्ष्-यापारी होने का एक मानसिक बोझ मात्र था .
43.
The Quran placed a simple businessman of its time who was fully enjoying his life with his family in front of two great powers (Romans and Iranians) of the world. क़ुरआन ने अपने समय में एक सीधे साधे नेक व्यापारी व्यक्तियों को जो अपने परिवार में एक भरपूर जीवन गुज़ार रहा था विश्व की दो महान शक्तियों (रोमन तथा ईरानी) के समक्ष खड़ा कर दिया।
44.
He managed to send an SOS to an American businessman friend in Peshawar who in turn called Robert McFarlane , national security adviser to President Ronald Reagan . उन्होंने किसी तरह पेशावर में अपने एक अमेरिकी व्यवसायी मित्र को आपात संदेश भेजा जिसने बदले में राष्ट्रपति रोनाल्ड़ रेगन के राष्ट्रीय सुरक्षा सलहकार रॉबर्ट मकफार्लेन से बात की .
45.
Considering the number of scams these days, it looks like powerful businessmen and government officials have an increasing propensity for corrupt practices with no regard for ethical and professional standards. आजकल के घोटालों को देखकर ऐसा लगता है कि सामर्थ्यशाली उद्यमियों और सरकारी अफसरों में भ्रष्ट आचरण की प्रवृत्ति बढ़ रही है और उनमें नैतिक और पेशेवर मानदंडों के प्रति कोई लिहाज नहीं है।
46.
If it had it might have understood that the main reason why economic reforms have not been supported by ordinary Indians is that they have till now affected only the lives of big businessmen and foreign investors . उसने ध्यान दिया होता तो पाया होता कि आर्थिक सुधारों को आम भारतीयों का समर्थन इसलिए नहीं मिल रहा है क्योंकि उनसे अभी तक बड़ै व्यवसायियों और विदेशी निवेशकों का जीवन ही प्रभावित हा है .
47.
The 43-year-old businessman , television rights trader , celebrity manager , man of parts known and unknown , rubbed shoulders with politicians and cricketers at a felicitation function for his star “ property ” , Sachin Tendulkar . यह 43 वर्षीय व्यवसायी , टीवी अधिकारों का व्यापारी , सेलिब्रिटी मैनेजर अपनी बेशकीमती ' संपैत्त ' सचिन तेंड़ुलकर के स्वागत समारोह में नेताओं और क्रिकेटरों से घुल-मिलकर बातें कर रहा था .
48.
It borrows mainly to waste more money on running and reviving industries that it would have been forced to close down or sell had it been a businessman in the private sector . सरकार को उन उद्योगों को खाद-पानी देने के लिए इतने बड़ै पैमाने पर कर्ज लेकर पैसा कुएं में ड़ालने की जरूरत पड़ेती है जो निजी क्षेत्र के किसी कारोबारी के हाथ में होने पर कब के बंद हो चुके होते या बेच दिए गए होते .
49.
But , instead of pledging that as the minister responsible for rural development he planned to ensure that this appalling state of affairs changed dramatically , he asked businessmen to help by investing in the villages . ग्रामीण विकास मंत्री के नाते हालत ईक करने का प्रण लेने के बजाए उन्होंने इस भयावह स्थिति को तेजी से बदलने की योजना बनाई.उन्होंने व्यवसायियों से गांवों में निवेश कर इस काम में हाथ बंटाने के लिए
50.
Heartlessly oblivious to the cries of suddenly jobless workers , oblivious to the suicide by a businessman who allegedly could not survive his factory being closed down , oblivious even to the angry protests by local MPs and MLAs . अचानक बेकार हो गए मजदूर गुहार लगाते रहे , अपनी फैक्टरी बंद हो जाने का कथित रूप से सदमा न सह पाने की वजह से एक व्यापारी ने आत्महत्या कर ली , स्थानीय सांसद और विधायक विरोध प्रदर्शन करते रहे , पर अधिकारियों ने तो जैसे कानों में रुई ड़ाल रखी थी .
