No sound from the bazaars , no arguments among the merchants , no men climbing to the towers to chant . बाजार में कोई शोर - शराबा नहीं , मोल भाव करने वाली सारी गहमागहमी गायब और मीनारों से आनेवाली अजान की आवाजें नदारद ।
42.
” The boy began climbing and descending the many stairways of the palace , keeping his eyes fixed on the spoon . “ लड़के ने महल में घूमना शुरू किया । बहुत - सी सीढ़ियां चढीं उगैर उतरीं , उसका ध्यान बराबर उस चम्मच पर लगा रहा ।
43.
If climbing to change the waste, ensure that the ladder is complete and it must be strong. Ensure that there is sufficient light on staircases. ऊंचा होने और झुकने से बचने के लिये, प्रतिदिन काम आने वाली वस्तुओं को सुगम ऊंचाई तक स्टोर कर के रखें।
44.
As he walked past the city ' s castle , he interrupted his return , and climbed the stone ramp that led to the top of the wall . जब वह शहर की चारदीवारी के पास से गुजरा तो थोड़ा राक गया । वह एक ऊंचे पत्थर पर चढ़ गया जो दीवार की ऊँचाई के बराबर था ।
45.
A rough kind of ladder was made by cutting footholds in a stout bamboo , and Jyotidada climbed up with his gun ready . to hand . एक मजबूत बांस पर पायदान बनाकर किसी तरह उबड़-खाबड़ किस्म की एक सीढ़ी बनाई गई और ज्योतिदा अपनी भरी हुई बंदूक के साथ उस पर चढ़े .
46.
There were no passports , visas , inoculations , health checks , foreign exchange rules ; you just bought a ticket and climbed on to a ship . पासपोर्ट , वीजा , टीके,स्वास्थ्य की जांच , विदेशी मुद्रा संबंधी नियम जैसा कुछ नहीं था , आप टिकट खरीदते और जहाज पर चढ़ जाते .
47.
As we reached the shore , some Jarawa children , perhaps out of fear , ran away towards their huts and some started climbing up the trees like monkeys . जैसे ही हम लोग समुद्र तट पर पहुंचे कुछ जरावों के बच्चे भय से झोपडियों की तरफ भागने लगे तथा कुछ पेड़ों पर बन्दरों की तरह चढ़ने लगे .
48.
Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb, it will live its whole life believing that it is stupid. हर कोई प्रतिभाशाली होता है। लेकिन अगर आप मछली को उसकी पहाड़ पर चढ़ पाने की क्षमता से आंकेंगे तो वह जीवनभर अपने आप को नालायक ही मानती रहेगी।
49.
The men climbed the hill , and they were tired when they reached the top . But there they saw a crystal shop that offered refreshing mint tea . आदमी पहाड़ी पर चढ़ते हुए थक जाते थे मगर चोटी पर पहुंचकर उन्हें वह क्रिस्टल की दुकान दिखाई देती , जहां ताजगी भरी पुदीना - चाय मिलती थी ।
50.
The boy , accustomed to recognizing omens , spoke to the merchant . “ Let ' s sell tea to the people who climb the hill . ” लड़का शकुन पहचानने में माहिर हो गया था , सो उसने क्रिस्टल - व्यापारी से कहा - “ क्यों न हम पहाड़ी पर चढ़कर आनेवालों को चाय पिलाने का काम शुरू कर दें ? ”
