The ascetic gave him a curse that whenever he indulges in intercourse, he will die.Upset with this, Pandu gave Dhritarashtra the kingdom and migrated to the forest with his wives. उस ऋषि से शापित हो कि अब जब कभी भी तू मैथुनरत होगा तो तेरी मृत्यु हो जायेगी पाण्डु अत्यन्त दुःखी होकर अपनी रानियों सहित समस्त वासनाओं का त्याग करके तथा हस्तिनापुर में धृतराष्ट्र को अपना का प्रतिनिधि बनाकर वन में रहने लगें।
42.
He cursed Pandu as whenever he will have sex with a woman he will die. Because of this reason Pandu sacrificed every and started living in a forest. and he made Dhrutarashtra the king. उस ऋषि से शापित हो कि अब जब कभी भी तू मैथुनरत होगा तो तेरी मृत्यु हो जायेगी पाण्डु अत्यन्त दुःखी होकर अपनी रानियों सहित समस्त वासनाओं का त्याग करके तथा हस्तिनापुर में धृतराष्ट्र को अपना का प्रतिनिधि बनाकर वन में रहने लगें।
43.
On his way he killed a Demigod who was a demon because of the curse of the Saint Dhurvasu, and relieved him of his curse and when he reached the hermitage of Shabri, he ate the berries which were first tasted by her and then given to Ram as it was offered with total devotion to Ram. रास्ते में राम ने दुर्वासा के शाप के कारण राक्षस बने गन्धर्व कबन्ध का वध करके उसका उद्धार किया और शबरी के आश्रम जा पहुँचे जहाँ पर कि उसके द्वारा दिये गये झूठे बेरों को उसके भक्ति के वश में होकर खाया।
44.
On his way he killed a Demigod who was a demon because of the curse of the Saint Dhurvasu, and relieved him of his curse and when he reached the hermitage of Shabri, he ate the berries which were first tasted by her and then given to Ram as it was offered with total devotion to Ram. रास्ते में राम ने दुर्वासा के शाप के कारण राक्षस बने गन्धर्व कबन्ध का वध करके उसका उद्धार किया और शबरी के आश्रम जा पहुँचे जहाँ पर कि उसके द्वारा दिये गये झूठे बेरों को उसके भक्ति के वश में होकर खाया।
45.
He was cursed by the sage -“” hereafter, when you happen to enjoy your wife, you will die“”; highly upset with this, Pandu cut all his relationships with his queens, made Dhrutarahstra the king and left for the forest. उस ऋषि से शापित हो कि अब जब कभी भी तू मैथुनरत होगा तो तेरी मृत्यु हो जायेगी पाण्डु अत्यन्त दुःखी होकर अपनी रानियों सहित समस्त वासनाओं का त्याग करके तथा हस्तिनापुर में धृतराष्ट्र को अपना का प्रतिनिधि बनाकर वन में रहने लगें।
46.
That Rishi cursed Pandu that he will die copulating with his wife. Pandu was very sad. He gave up all the royal pleasures & gave the throne of Hastinapur to Dhrutarashtra & proceeded to live a simple life in forest along with his wives. उस ऋषि से शापित हो कि अब जब कभी भी तू मैथुनरत होगा तो तेरी मृत्यु हो जायेगी पाण्डु अत्यन्त दुःखी होकर अपनी रानियों सहित समस्त वासनाओं का त्याग करके तथा हस्तिनापुर में धृतराष्ट्र को अपना का प्रतिनिधि बनाकर वन में रहने लगें।
47.
It was a strange mixture of complaints he spewed out bit by bit , the sufferings of the Czech people - another White Mountain , for God ' s sake ! - the idiotic political obstinacy of the Czechs , curses on the Jewish swine who had got us all into this mess . शुरुआत शिकवों और शिकायतों से हुई , चेक जनता का दुःख - दर्द - नये सिरे से ' सफ़ेद पर्वत ' की गाथा , चेक लोगों की मूर्खतापूर्ण राजनीतिक उद्दण्डता , यहूदियों पर गालियों की बौछार - ' इन सालों के कारण ही हमारी यह दुर्दशा हो रही है ' इत्यादि ।
48.
It was a strange mixture of complaints he spewed out bit by bit , the sufferings of the Czech people - another White Mountain , for God ' s sake ! - the idiotic political obstinacy of the Czechs , curses on the Jewish swine who had got us all into this mess . शुरुआत शिकवों और शिकायतों से हुई , चेक जनता का दुःख - दर्द - नये सिरे से ' सफ़ेद पर्वत ' की गाथा , चेक लोगों की मूर्खतापूर्ण राजनीतिक उद्दण्डता , यहूदियों पर गालियों की बौछार - ' इन सालों के कारण ही हमारी यह दुर्दशा हो रही है ' इत्यादि ।
49.
These articles , said the prosecution , were directed to the same view , namely that the British rule was a curse to the country and that if British rule went on without giving the people the right to Sivaraj , the government must expect to have the same state of affairs in the country as existed in Russia . अभियो>आ ने कहा कि उ> लेख इसी विचारधारा से प्रेरित थे कि ब्रिटिश राज देश के लिए अभिशाप था और जनता को ' स्वराज्य ' का अधिकार दिए बिना अगर यह राज जारी रहता है तो सरकार को रूस जैसे हालातों से निपटने को तैयार रहना पडेगा .
50.
At Gestapo headquarters in Prague the phones were never still , news kept pouring in , confused information , betrayal for revenge , oaths , curses , millions and millions offered for disgraceful information leading to the arrest of those responsible . प्राग के गेस्टापो - हेडक्वार्टर में टेलीफ़ोन दिन - रात खड़कते रहते - ख़बरें , गड्डमड्ड , उलझी सूचनाएँ , प्रतिशोध - भावना से की गई ग़द्दारी सौगन्धें , गालियाँ , ज़िम्मेदार व्यक्तियों के सम्बन्ध में लज्जास्पद सूचनाएँ देने के एवज़ में लाखों के इनाम ।
