When I was growing up, my dad used to love telling the story जब मैं बड़ा हो रहा था, मेरे पिता अक्सर मुझे अपने कनाडा आगमन के पहले दिन के किस्से सुनाया करते थे.
42.
Dad ! He put his head on his father ' s shoulder and could hardly hear the broken whisper in his ear . ' बाबू ! ' उसने पिता के कन्धों पर अपना सिर टिका दिया … एक टूटी - सी फुसफुसाहट उसे सुनाई दी :
43.
They ' re only in the workshop , and where Dad keeps his stuff , but it can ' t be helped in an old building like this . वे सिर्फ़ दुकान में हैं , जहाँ बाबू अपना सामान रखते हैं । जानती हो , यह बहुत पुराना मकान है …
44.
Dad might explain that he likes a drink with his friends , but never drives afterwards . पिता शायद स्पष्ट कर सकता है कि उसे दोस्तों के साथ शराब अच्छा लगता है लेकिन वह इसके बाद कभी मोटर नहीं चलाता ।
45.
Mum might explain why she takes painkillers when she has a period. Dad might explain that he likes a drink with his friends, but never drives afterwards. माता यदि चाहे तो यह समझा सकती है कि मासिक धर्म होने पर उसे दर्द नाशक दवाएँ क्यों लेनी पड़ती हैं।
46.
Mum might explain why she takes painkillers when she has a period. Dad might explain that he likes a drink with his friends, but never drives afterwards. माता यदि चाहे तो यह समझा सकती है कि मासिक धर्म होने पर उसे दर्द नाशक दवाएँ क्यों लेनी पड़ती हैं।
47.
I don ' t know , Dad . Common sense would have me drive her out , and nothing else . Drive her out of that shelter . मुझे नहीं मालूम , बाबू , सान - अनुभव की आवाज़ सुनूं , तो मुझे आज ही उसे बाहर निकाल देना चाहिए - अपने आश्रय से बाहर ।
48.
I don ' t know , Dad . Common sense would have me drive her out , and nothing else . Drive her out of that shelter . मुझे नहीं मालूम , बाबू , सान - अनुभव की आवाज़ सुनूं , तो मुझे आज ही उसे बाहर निकाल देना चाहिए - अपने आश्रय से बाहर ।
49.
If you end with a boring miserable life because you listened to you mom, your dad, your teacher, your priest, or some guy on television, then you deserve it. अगर आप अपनी मां, अपने पिता, अपने शिक्षक, अपने पुजारी, या टीवी पर किसी अजनबी की सुनने के कारण एक उबाऊ और दुखी जीवन जीते हैं, तो आप इसी लायक हैं।
50.
Mind you don ' t cut your throat , Dad counselled with a straight face , but there was a faint smile hiding in the folds of the skin round his mouth . ' ज़रा होशियारी से करना । ' बाबू सामने देखते हुए सलाह देते , ' कहीं अपना गला न काट बैठना । ' किन्तु उनके मुँह के आसपास खिंची झुर्रियों में एक महीन - सी मुस्कराहट दुबकी रहती ,
