Modern industries were all-India in their scope for both the sources of their raw materials and their markets embraced the entire country . आधुनिक उद्योंगों ने कच्चे माल के स्रोत और बाजार दोनों ही दृष्टियों से पूरे भारत को अपना क्षेत्र बनाया था , और सारा देश उनकी बाहों में आ गया .
42.
The rise of Buddhism began when Asoka embraced it and did his best to propagate it not only throughout India but also in foreign countries . बौद्धमत का उदय , तक प्रारंभ हुआ जब अशोक ने उसे अपनाया तथा उसे भारत में ही नही बल्कि विदेशों में भी प्रचारित करने के लिए अच्छे से अच्छा प्रयत्न किया .
43.
Then she embraced him abruptly , pressing him to her with a strange , unsuspected force , her lips fiercely pressed between his . तब अचानक झटके से एस्थर ने उसे अपने आलिंगन में कस लिया ; एक अजीब असंभाव्य शक्ति से वह उसे अपने में भींचने लगी , उसके जलते होंठ पॉल के होंठों के भीतर धँसते गए ।
44.
The more we thought of this planning business , the vaster it grew in its sweep and range till it seemed to ' embrace almost every activity . योजना बनाने के काम पर हमने ऋतना जऋ-ऊण्श्छ्ष्-यादा सोर्चाविचारा , उतना ही उसका दायरा बढऋता गया और ऐसा लगने लगा कि यह करीब करीब हमारे हर काम की जैसे बुनियाद हो .
45.
The more we thought of this planning business , the vaster it grew in its sweep and range till it seemed to ' embrace almost every activity . योजना बनाने के काम पर हमने ऋतना जऋ-ऊण्श्छ्ष्-यादा सोर्चाविचारा , उतना ही उसका दायरा बढऋता गया और ऐसा लगने लगा कि यह करीब करीब हमारे हर काम की जैसे बुनियाद हो .
46.
Just as P.V . Narasimha Rao embraced liberalisation under pressure from the IMF , Vajpayee 's commitment to privatisation seems to stem from the fiscal deficit . नरसिंह राव ने आइएमएफ के दबाव में उदारीकरण की प्रक्रिया शुरू की , उसी तरह वाजपेयी सरकार राजकोषीय घाटे को काबू में करने के लिए निजीकरण की राह पर चलती लगती है .
47.
In Hanoi , Vajpayee embraced the 89-year-old General Nguyen Giap , hero of the legendary battle of Dien Bien Phu , with the same warmth that Nehru or Indira Gandhi might have shown . हनोई में वाजपेयी ने दिएन बिएन फू की मशंर लड़ई के नायक 89 वर्षीय जनरल नगुएन गियाप को उसी गर्मजोशी से गले लगाया जो कभी नेहरू और इंदिरा गांधी ने दिखाई थी .
48.
It is a measure of Pakistan 's desperation to find an alternative to the Northern Alliance that it is embracing a man it has often dismissed as irrelevant . नॉर्दन एलयंस का विकल्प खोजने की पाकिस्तान की छटपटाहट का अंदाज इसी से लगता है कि वह आज उसी व्यैक्त को गले लगा रहा है , जिसे वह बार-बार चुका हा नेता कहकर खारिज कर चुका है .
49.
The administration does not see its public embrace of the Iraqi government as over-bearing, but I do. For four reasons, it hinders more than it helps. First, the perception that Americans are in charge makes it easier for the regime's enemies to garner support for their insurgency. पहला इस धारणा के बाद कि अमेरिका के लोगों का कार्यभार है, शासन के शत्रुओं को उग्रवाद के लिये समर्थन जुटाने में सरलता होती है.
50.
He felt the soft pressure of her fingers as she pulled him on top of her and the earth seemed to move beneath them , to be rocking them in the safety of its embrace , and all around grew quiet . उसकी उँगलियों का कोमल दबाव … और वह उसे अपने ऊपर खींच लेती … और उनके नीचे धरती डोलने लगती जैसे वह उन्हें अपने सुरक्षित आलिंगन में खींच रही हो … और फिर सब - कुछ शान्त हो जाता ।
