Maybe it was his treasure to have wound up in that strange land , met up with a thief , and doubled the size of his flock without spending a cent . शायद इस अपरिचित धरती पर यही उसका खजाना हो … यहां एक ठग से मिलना … सब कुछ लुट जाना और फिर बिना फूटी कौड़ी के भेड़ों के रेवड़ को दुगुना कर सकने की बात सोचना किसी खजाने को पाने से कम तो नहीं है ।
42.
Gradually he came to be surrounded by a flock of admirers , many of whom were little better than courtiers , sycophants and parasites who applauded whatever he wrote or said or did , and who were like a solid wall which stood between him and the real world . धीरे धीरे वे अपने प्रशंसकों के झुंड के घेरे में घिर गए थे ऋनमें से कुछ दरबारी , परजीवी और चाटुकारों से कुछ बेहतर थे - जो उनकी हर ऋति , जो वे लिखते , बोलते.उनके हर कार्य की प्रशंसा करते और उनके और असल दुनिया के बीच में दीवार की तरह खडऋए थे .
43.
He had to prepare himself for his meeting with the girl , and he didn ' t want to think about the possibility that some other shepherd , with a larger flock of sheep , had arrived there before him and asked for her hand . आखिर उस लड़की से मिलने के लिए तैयारी तो करनी ही पड़ेगी । वह अपने दिमाग से इस विचार को निकाल फेंकना चाहता था कि उसके पीछे कोई दूसरा गड़रिया वहां आया होगा , जिसके पास भेड़ों का बड़ा रेवड़ होगा और जिसने उसके पहुंचने से पहले ही उस लड़की का हाथ मांग लिया होगा ।
44.
“Is Christian life liable to be reduced to empty church buildings and a congregation-less hierarchy with no flock in the birthplace of Christianity?” So asks Daphne Tsimhoni in the Middle East Quarterly . It is hard to see what will prevent that ghost-like future from coming into existence. Middle east Quarterly में डौफेन सिम्होनी पूछते हैं कि क्या ईसाइयत के जन्म स्थान पर ईसाई जीवन खाली चर्च की इमारतों और बड़े - बड़े प्रार्थना कक्षों तक सीमित रह जाएगा जिसमें प्रार्थना करने के लिए कोई जन- समूह नहीं होगा . ऐसे भूतिया भविष्य को रोकने का कोई उपाय तो नहीं दिखता .
45.
The book takes its name from the poem written in Kashmir where the author , watching in the evening “ the curving stream of Jhelum glimmering in the dusk like a scimitar , ” is suddenly roused from his reverie by “ the lightning streak of a sound hurtling across the void ” and looks up to see a flock of geese winging their way to somewhere far away . इस पुस्तिका का शीर्षक उस एक कविता पर रखा गया था- जो उन्होंने कश्मीर में लिखी थी- जहां कवि शाम के समय किरच ( शमशीर ) की तरह कोहरे में झिलमिलाती झेलम की वक्र धारा को निहारा करते और अचानक सन्नाटे से उठी कड़कभरी बिजली की कौंध में अपने दिवास्वप्न से चौंक चौक उठते यह देखते ही कि हंसों का झुंड अपने पंखों को समेटकर कहीं दूर उड़ता चला जा रहा
