The tailor was kneeling on the floor in front of him , measuring with his linen tape-measure the length of the trousers from groin to turn-ups ; he wrote the measurements down in a grubby notebook and cast a glance at his son , silently and with wrinkled brow . दरज़ी उसके सामने घुटनों पर झुका कपड़े की फ़ीतें से कमर से मोहरी तक उसकी पतलून का माप ले रहा था ; माप लेकर उसने उसे अपनी फटी - पुरानी नोटबुक में दर्ज किया और भौंहें टेढ़ी करके खामोश निगाहों से अपने लड़के की ओर देखा ।
42.
The windows seemed empty , and life seemed to be carrying on its usual sleepy course in the street , and yet he knew that the black car was the target for sideways glances from passers-by and that dozens of dilated eyes were watching from behind the net of the curtains . खिड़कियाँ खाली थीं और सड़क पर ज़िंदगी अपनी अभ्यस्त , उनींदी गति से बह रही थी । फिर भी ड्राइवर जानता था कि सड़क पर चलते हुए लोग कनखियों से उस कालीमोटर को देख लेते थे और दर्जनों भय - विस्फारित आँखें परदों की जाली से बाहर झाँक रही थीं । गली में आतंक आ सिमटा था ।
43.
In his own room he put on the new check shirt he was so fond of , pulled a book out of the bookshelf , ran his fingernail over the bars of the canary ' s cage as he always did , and got ready to take a hasty leave and so escape his mother ' s unhappy glances . अपने कमरे में आकर उसने अपनी पसन्द की धारीदार कमीज़ पहनी , शेल्फ़ से एक किताब निकाली और बुलबुल के पिंजरे के सींकचों पर अपनी उँगली का नारदून फेरने लगा - यह वह हर रोज़ करता था । वह जल्दी ही घर से बाहर चले जाने के लिए तैयार हो गया ताकि उसे बाहर जाते समय माँ की अप्रसन्न निगाहों का सामना न करना पड़े ।
44.
(1) This is hardly the first time Bush has used the term Islamic fascist (or Islamofascist ); it has become a part of his routine vocabulary since his path-breaking speech on this subject in October 2005, a speech that, oddly, was dismissed by the mainstream media as a retread, while this glancing reference is treated as major news. ( Newsweek calls it a “rhetorical bomb.”) Go figure. 1 - ये मुश्किल से पहला अवसर है जब बुश ने इस्लामी फासीवादी शब्द का प्रयोग किया है, इस विषय पर अक्टूबर 2005 को लीक से हटकर दिये गये उनके भाषण के बाद यह शब्द उनके नियमित शब्दकोश का अंग बन चुका है. वैसे इस भाषण को मुख्यधारा के मीडिया ने नजरअंदाज कर उनकी टिप्पणी को ही समाचार बनाया था.
45.
Hands in pockets you pass the dark shop windows and go to meet fleeting adventures ; you twist this way and that through the crowds , turning to look over your shoulder at girls , but only a brief glance with an air of exaggerated indifference , not to look like a greenhorn . जेबों में हाथ डाले दुकानों की अँधेरी खिड़कियों के सामने से गुज़रते हुए उसे लगता था जैसे वह किसी अज्ञात , अजानी घटना की प्रतीक्षा कर रहा हो । भीड़ में इधर - उधर रास्ता बनाते हुए वह कनखियों से आती - जाती लड़कियों की ओर देख लेता था - अत्यधिक उदासीनता की मुद्रा में केवल लमहे - भर के लिए - ताकि कोई उसे निरा कच्चा नादान न समझ ले । '
46.
Palestinian state : The PA has never wavered in its goal of eliminating Israel, as the briefest glance at documentation collected by Palestinian Media Watch makes evident. Should the PA achieve statehood, it will certainly pursue its historic goal - only now equipped with a shiny new American-trained soldiery and arsenal. फिलीस्तीनी राज्य: फिलीस्तीनी अथारिटी ने कभी भी इस बात से इंकार नहीं किया है कि इजरायल को नष्ट करना उनका उद्देश्य है, फिलीस्तीनी मीडिया वाच द्वारा जो कुछ भी दस्तावेज के रूप में संक्षिप्त रूप में सामने लाया गया है उससे तो इसके झलक सामने आती है। मान लीजिये फिलीस्तीनी अथारिटी को राज्य प्राप्त हो जाता है तो यह अपने ऐतिहासिक लक्ष्य को प्राप्त करने का प्रयास नई चमकीली अमेरिकी प्रशिक्षित सैनिक और अस्त्रों से करेगा।
47.
Scientist succed in reconstruct detailed information about the planet's past. Earth and other planes in our solar system comes in existance 4.54 million year ago the earth and other planet formed out of solar nebula a disk shaped mass of dust and gas left over the formation of the sun. Initally milten, the outer layer of the planet earth cooled to form a solid crust when water began to depositing in the atmospher. The moon formed later thereafter, 10% of the earth;s mass impacting the earth in a glancing blow.some of this object mass would have merged with the earth and portion would have been ejected into outer space, but enough materils would have been sent into orbit to coalesce into the moon. वैज्ञानिक ग्रह के भूतकाल की जानकारी के बारे में विस्तृत सूचना को एकत्र करने में सफल रहे हैं.सौर मंडल में पृथ्वी और अन्य ग्रह ने ४.५४ बिलियन वर्ष पहले सौर निहारिका (solar nebula) का गठन किया जो एक डिस्क के आकार का धूल और गैस का गोला था जो सूर्य के निर्माण से शेष बचा था.प्रारंभ में पिघला हुआ (molten) जब पानी वातावरण में इकट्ठा हो गया तब पृथ्वी की बाहरी परत एक ठोस परत के निर्माण के लिए ठंडी हो गई. तुरंत बाद चंद्रमा का निर्माण हुआ संभवतः पृथ्वी के १०% द्रव्यमान के साथ पृथ्वी के तिरछे प्रहार के प्रभाव के साथ मंगल के आकार की वस्तु के परिणामस्वरूप ( कभी ठिया (Theia) कहा गया ) इस वस्तु का कुछ द्रव्यमान पृथ्वी के साथ मिल गया होगा और एक हिस्सा अन्तरिक्ष में प्रवेश कर गया होगा पर कक्षा में चंद्रमा के निर्माण के लिए पर्याप्त सामग्री भेजा गया होगा
