They were clambering up a rocky cliff face together and they had climbed high above the grey blanket of cloud , and still they went on and on , fighting to gain every jutting rock , to climb every foot . वे एक संग उस चट्टान पर चढ़ रहे थे - काले बादलों की चादर चीरते हुए , ऊँचे और ऊँचे - चट्टान की हर शिला पर पाँव टेककर दूसरी उससे भी ऊँची शिला को पार करने में संघर्षरत ।
42.
The quantity of pollutants discharged by automobile exhausts is estimated to be about 450 tonnes per day and the sky is always grey , such that a resident of the city cannot see the stars clearly even with the aid of a telescope . यहां मोटरवाहनों से प्रतिदिन लगभग 450 टन प्रदूषक तत्व निकलते हैं जिनसे आसमान हमेशा इतना भूरा रहता है कि इस शहर के निवासी दूरबीन से भी तारों को साफ नहीं देख सकते .
43.
Likewise , whether a man will be blood group A or B , whether a cow will be horned or hornless , and whether a mouse will be grey or white , depends wholly on the genes it carries no matter what the environment . इसी प्रकार किसी मनुष्य का रक़्तसमूह ' ए ' होगा अथवा ' बी ' , किसी गाय के सींग होंगे अथवा नहीं , या किसी चूहे का रंग भूरा होगा अथवा सफेद आदि बातों पर परिवेश का प्रभाव नहीं पड़ता .
44.
On the other hand , when the fully grown adult gets married and begets children , at some point during this Grey hair make their appearance first at temples and then at other places . दूसरी और , जब एक पूर्ण विकसित वयस्क की शादी होती है और बच्चे होते हैं तो इसी बीच किसी बिंदु पर तथाकथित जरावस्था के लक्षण उभरने लगते हैं.पहले कनपटी के बाल सफेद होते हैं और उसके बाद अन्य स्थानों के .
45.
Plume when burnt at high temperatures emits nitrogen oxides, mainly nitrogen dioxide. In cities this can be seen as mist in lower layers of air or as grey mist in the upper layers. उच्च तापमान पर दहन से नाइट्रोजन ऑक्साइड (Nitrogen oxide)s ( NOंx) विशेष रूप से नाइट्रोजन डाइऑक्साइड (nitrogen dioxide) से उत्सर्जित होते हैं. प्लूम (plume) नगरों में निचली हवा की धुंध या ऊपर भूरे रंग के रूप में देखी जा सकती है.
46.
When he looked round and saw her still sitting there in the same position , her hands in her lap and a grey shadow on her face , he bit his lip . Fool ! Putting his foot in it like that ! उसने मुड़कर उसकी ओर देखा - वह वैसे ही कोने में बैठी थी , गोद में हाथ पसारे , एक भूरी - सी छाया उसके चेहरे पर फिसल आई थी । उसने ग़ुस्से में होंठ काट लिये , अपनी मूर्खता पर एक गहरी खीझ उसके मन पर उभर आई ।
47.
The other grey spot in Centre-state relations laid bare by Jayalalitha 's offensive concerns the arrests by her police -LRB- and obviously under her orders -RRB- of the former chief minister and two Central ministers . जयललिता की आक्रामक चालं से केंद्र-राज्य संबंधों का एक और अस्पष्ट पहलू उभरा जिसका ताल्लुक उनकी पुलिस ( और साफ तौर पर उनके आदेश से ) द्वारा पूर्व मुयमंत्री और दो केंद्रीय मंत्रियों की गिरतारी से है .
48.
Buddha , give a face and limbs as beautiful as possible , make the lines in the palms of his hands and feet like a lotus , and represent him seated on a lotus ; give him grey hair , and represent him with a placid expression , as if he were the father of creation . .. ? जिन अर्थात बुद्ध की मूर्ति में अत्यधिक सुंदर मुख और अंग बनाओ , उसकी हथेली और पैरों में कमल जैसी रेखाएं बनाओ और उसे कमल पर आसीन दिखाओ ; उसके बाल सफेद हों और उसके चेहरे पर शांत-भाव दर्शाओ जिससे लगे कि वही सृष्टि का जनक है . . .. .
49.
There was a faint hint of dawn ; the world was coming out of the shadows as if rising from deep waters ; people were moving about in the gallery outside in the pale gloaming , like figures cut out of black paper and stuck on to grey . सुबह का हलका - सा स्पर्श । दुनिया छायाओं के अँघेरे से बाहर आ रही थी , मानो पानी की अतल गहराइयों से ऊपर उठ रही हो । बाहर गलियारे के पीले झुटपुटे में आने - जाने वाले लोगों की शक्लें काले कागज़ के उन पुतलों - सी दिख रही थीं , जिन्हें भूरे रंग की पृष्ठभूमि पर चिपका दिया गया हो ।
50.
Following its recommendations , the government retained 50 per cent duty -LRB- 75 per cent duty was reduced to 50 per cent in the wake of the Indo-Japanese agreement -RRB- on non-British goods and reduced from 25 to 20 per cent the duty on British plain grey piece-goods and bordered grey , bleached and coloured piece-goods . इसकी सिफारिशों के आधार पर , सरकार ने गैर ब्रिटिश सामान पर 50 प्र प्रतिशत शुल्क कायम रखा.भारत जापान एग्रीमेंट के आते ही यह शुल्क 75 प्रतिशत से घटाकर 50 प्रतिशत कर दिया गया था और ब्रिटिश सादे कपड़े के थानों तथा बॉर्डर वाले सादे , ब्लीच और रंगदार कपड़े के थानों पर शुल्क 25 प्रतिशत से घटाकर 20 प्रतिशत कर दिया .
