Not only this he made desert's illiterate people to such decent that the whole world cannot get rid of impression of this civilisation even after hundreds of years. केवल यही नहीं उसने रेगिस्तान के अनपढ़ लोगों को ऐसा सभ्य बना दिया कि पूरे विश्व पर इस सभ्यता की छाप से सैकड़ों वर्षों बाद भी पीछा नहीं छुड़ाया जा सकता।
42.
“One gets the impression that U.S. military dominance is now so overwhelming,” writes David Brooks in The Weekly Standard , “that the rules of conflict are being rewritten.” द वीकली स्टैण्डर्ड में डेविड ब्रुक्स ने लिखा है कि “यह भाव जाता है कि अमेरिका की सेना का उत्साह इतना अधिक है कि संघर्ष के नियम फिर से लिखे जा रहे हैं ''।
43.
Gone was the Lalita Pawar sneer and the Sashikala poison , here was a woman who gave the impression of being sensitive , nurturing , brave , bright , even reasonable . ललिता पवार जैसी ' चुड़ौल ' और शशिकल जैसी जहर बुज्ही सासों की बजाए उन्हें ऐसी सास देखने को मिली जो संवेदनशील , साहसी , मुखर , और व्यावहारिक होने का एहसास करा रही थी .
44.
He made a deep impression when politics became a real encounter between the forces of good and evil and then faded into the sunset-revered and well forgotten . राजनीति में अच्छाई और बुराई की ताकतों के बीच सही मायने में टकराव शुरू हा तो उन्होंने गहरी छाप छोड़ी और फिर पृष् भूमि में चले गए-वे श्रद्धेय तो रहे लेकिन भुल दिए गए .
45.
The real grave of Mumtaz Mahal from the cell has impression of 99 name of Allah, like “”o nitiwan, o bhavya, o rajsi, o anupam, o apurva, o annant, o tejaswi etc. तहखाने में बनी मुमताज महल की असली कब्र पर अल्लाह के निन्यानवे नाम खुदे हैं जिनमें से कुछ हैं ओ नीतिवान ओ भव्य ओ राजसी ओ अनुपम ओ अपूर्व ओ अनन्त O अनन्त ओ तेजस्वी... आदि।
46.
This offer seems to have made an impression on the Congress and the Muslim League but it was opposed by Mahatma Gandhi and ultimately rejected by all . इस प्रस्ताव ने , ऐसा प्रतीत होता है कि कांग्रेस और मस्लिम-लींग पर प्रभाव डाला , किंतु उसका महात्मा गांधी द्वारा विरोध किया गया और अंततोगत्वा सभी के द्वारा निरस्ता कर दिया गया .
47.
But their nudity and their dirty outward appearance had created an impression that a man on whom Shani -LRB- Saturn -RRB- had cast his evil eye at this birth would be born as a Digambara saint in the next birth . किन्तु उनकी नग़्नता और बाह्य अस्वच्छता के प्रभाव स्वरूप यह सामान्य विश्वास बन गया था कि जिसके जन्मलग़्न में शनि कुपित है , वह आगामी जन्म में दिगम्बर संत होगा .
48.
What he learnt there he was never able to recall but the ingenious methods of punishment practised to drill learning into the children left a vivid impression on his mind and on his limbs . वहां उसने क्या कुछ सीखा यह तो उसे बहुत याद नहीं लेकिन बच्चों को कवायद कराते समय उन्हें सजा देने के एक-से-बढ़कर-एक उम्दा तरीकों का उसके कोमल तन-मन पर बड़ा गहरा प्रभाव पड़ा .
49.
But the first impressions are always more vivid and lasting and Tagore would henceforth be regarded in the West as primarily a religious and philosophic poet . लेकिन जैसा कि आमतौर पर होता है पहला प्रभाव कहीं अधिक प्रभविष्णु और स्थायी होता है इसलिए रवीन्द्रनाथ भी पश्चिम की दृष्टि में , आरंभ से ही एक धार्मिक और दार्शनिक कवि के रूप में स्वीकार कर लिए गए थे .
50.
Fortunately the letters he wrote home have survived , a vivid record of the first impressions of his youthful mind , with all the swagger of immature sophistication characteristic of that age . सौभाग्य से उन दिनों उनके द्वारा घर भेजे गए पत्र हमें सुरक्षित प्राप्त होते हैं- जिनसे उस उम्र की अधकचरी शोखियों के बावूजद उनके युवा मानस के आरंभिक अनुभवों की विविधता के दर्शन होते हैं .
