He mad common man the subject of his writings and by writing freely on their problems put them at level with heroes of literature. आम आदमी को उन्होंने अपनी रचनाओं का विषय बनाया और उसकी समस्याओं पर खुलकर कलम चलाते हुए उन्हें साहित्य के नायकों के पद पर आसीन किया।
42.
Rush at him from behind , strike the point deep between the ribs with all his strength , slash at that hand - his body tensed for a mad attack . पीछे से भागकर पूरी शक्ति से कैंची की तेज़ नोक उसकी पसलियों के बीच घुसेड़ दो , उसका हाथ चाक कर दो - उस क्षण उसकी समूची देह आक्रमण के लिए तन गई थी ।
43.
Then mad words came tumbling out , perhaps he didn ' t even believe them himself - he spoke in anger and without stopping to think . और तब पगले शब्दों का ज्यार सरसराता - सा उफ़न आया - शब्द , जिन पर शायद वह स्वयं विश्वास नहीं करता था । वह ग़ुस्से में बोलने लगा - बिना कोई सोच - विचार किए ।
44.
We ' ve gone mad , both of us , he thought to himself but keep on breathing , Esther , please do keep on breathing on this earth and don ' t ever stop , even if it ' s only for me - breathe ! “ एस्थर , तुम भी साँस लो , इस धरती पर साँस लेती रहो , और कभी ठहरो नहीं , रुको नहीं , न हो तो सिर्फ़ मेरी ख़ातिर ही सही - साँस तो , एस्थर ! ”
45.
A mad , crazy idea he could not think out properly . There was not even time to think it out . It was an idea worthy of a grown man . एक अनर्गल पगला - सा विचार , जिसे उसने ठीकसे सोचा भी नहीं । किन्तु सोचने - समझने का अवकाश कहाँ था ? एक ऐसा विचार , जिसे केवल कोई प्रौढ़ व्यक्ति ही सोच सकता था ।
46.
“ You ' ve gone mad , ” his eyes widened uncomprehendingly , but she had jumped to her feet , dragging him with her , her slippers tapping . “ तुम्हारा सचमुच सिर फिर गया है । ” उसकी आँखें विस्मय से फैल गईं , किन्तु वह उछलकर खड़ी हो गई थी । फ़र्श पर अपनी चप्पलों को बजाते हुए उसने उसे अपने संग घसीट लिया ।
47.
And then of course they make no bones about it … they just … I don ' t know how to make people like that , fantastic dreamers , mad creatures they are - I don ' t know how to make them see sense . ” और फिर वे सबके सामने मूंछें उठाकर चलते हैं ! न जाने ऐसे लोगों को - अपने स्वप्नों की दुनिया में विचरने वाले ऐसे पागल आदमियों को - कब अक्ल आएगी ? ”
48.
And then of course they make no bones about it … they just … I don ' t know how to make people like that , fantastic dreamers , mad creatures they are - I don ' t know how to make them see sense . ” और फिर वे सबके सामने मूंछें उठाकर चलते हैं ! न जाने ऐसे लोगों को - अपने स्वप्नों की दुनिया में विचरने वाले ऐसे पागल आदमियों को - कब अक्ल आएगी ? ”
49.
They are , says the commentariat pained by Gujarat and Ayodhya , warriors with medieval fury , not so remote from the mad mullahs of Islam or the ethnic cleansers of Christendom . गुजरात और अयोध्या प्रकरण से व्यथित टीकाकारों के लिए ये हिंदू प्रतिशोध भावना से भरे मध्ययुगीन योद्धा हैं , जो उन्मादी मुल्लओं या ईसाइयत के नस्लीय संहारकों से भिन्न नहीं .
50.
A cloud that ought to bring rain - God knows what it would rain ! - and a mad nonsensical feeling of joy , a courageous , deep-throated song , just to dare Fate . एक बादल , जो शायद मेह बरसाएगा … ईश्वर ही जाने , बारिश होगी या नहीं … आनन्द की एक पगली , अर्थहीन अनुभूति ज़ोर मारती है , साहस में से छलछलाता एक गीत उठता है - नियति को चुनौती देता हुआ !
