The actual building is carried out in a fascinatingly regular and rhythmic manner , the female waving her body right and left like a pendulum , applying the mud pellet first to one side and then to the other . वास्तविक निर्माण मोहक रूप से नियमित और लयबद्ध होता है.मादा अपने शरीर को लोलक की तरह दांए और बाएं घुमाते हुए पंक गुटिका को पहले एक तरफ और फिर दूसरी तरफ लगती है .
42.
The mud is applied uniformly all around and the tube grows steadily longer and finally it is covered on the outside by irregular dabs of mud to conceal the true nature of the construction . मृत्तिका चारों ओर एक समान रूप से लगाई जाती है और नलिका धीरे धीरे लंबी होती रहती है.अंत में इसे मृत्तिका के अनियमित लेप से ढक दिया जाता है ताकि निर्माण का असली आकार छिपा रहे .
43.
The mud is applied uniformly all around and the tube grows steadily longer and finally it is covered on the outside by irregular dabs of mud to conceal the true nature of the construction . मृत्तिका चारों ओर एक समान रूप से लगाई जाती है और नलिका धीरे धीरे लंबी होती रहती है.अंत में इसे मृत्तिका के अनियमित लेप से ढक दिया जाता है ताकि निर्माण का असली आकार छिपा रहे .
44.
In Venkata Reddiar 's house in Karunguzhi , the mistress of the house , Mulhiyalammal herself used to light the lamp in his room and keep near it a mud pot of oil , with which to replenish the lamp . करूगुंझी के वेंकट रेड्डियार के घर उनकी पत्नी मुतियालम्माल स्वयं उनके कमरे में दिया जला जातीं और उसके पास मिट्टी के बर्तन में तेल रख देतीं , जिसकी सहायता से दिया जलता रहता .
45.
Some wasps are expert diggers , others are tunnellers in stone and still others are builders , using mud , clay , wood fibre , paper-pulp and other materials . कुछ बर्र जमीन खोदने में बहुत कुशल होते हैं , दूसरे पत्थरों में सुरंग बनाने में माहिर होते हैं तो कुछ पंक , दुमट Zमिट्टी काष्ठ रेशा , कागज की लुगदी और अन्य सामग्री लेकर नीड़ का निर्माण करते हैं .
46.
The list of materials used in nest-building is inexhaustible ; fecal pellets , green and dry leaves , sticks , mud , clay , pebbles , chalk , wax , gum , silken webbing , bark , wood fibre , pine-needles , cotton , plant hairs , etc . नीड़-निर्माण के काम में लाई जाने वाली समग्री की सूची अंतहीन है : विष्ठा-गुटिकाएं , हरी और सूखी पत्तियां , छडियां , मृत्तिका , गोलियां , चीड़-पत्तियां , कपास , पादप-रोम
47.
The list of materials used in nest-building is inexhaustible ; fecal pellets , green and dry leaves , sticks , mud , clay , pebbles , chalk , wax , gum , silken webbing , bark , wood fibre , pine-needles , cotton , plant hairs , etc . नीड़-निर्माण के काम में लाई जाने वाली समग्री की सूची अंतहीन है : विष्ठा-गुटिकाएं , हरी और सूखी पत्तियां , छडियां , मृत्तिका , गोलियां , चीड़-पत्तियां , कपास , पादप-रोम
48.
The female fetches a ball of clay , creeps into the growing tube and fixes the mud from inside to the outer rim , at the same time rolling the mud ball round and round . मादा बर्र मृत्तिका का एक गोला लाती है और बढ़ी नलिका के भीतर रेंग जाती है तथा मृत्तिका को अंदर की ओर से बाहरी घेरे पर लगा देती है.ऐसा करने के साथ साथ वह मृत्तिका के गोले को गोल गोल लुढ़काती रहती है .
49.
The female fetches a ball of clay , creeps into the growing tube and fixes the mud from inside to the outer rim , at the same time rolling the mud ball round and round . मादा बर्र मृत्तिका का एक गोला लाती है और बढ़ी नलिका के भीतर रेंग जाती है तथा मृत्तिका को अंदर की ओर से बाहरी घेरे पर लगा देती है.ऐसा करने के साथ साथ वह मृत्तिका के गोले को गोल गोल लुढ़काती रहती है .
50.
Thus made the innocent target of mud sttnging from both camps , Tagore was deeply hurt and mortifiedv and became more homesick than ever . इस तरह निर्दोष रवीन्द्रनाथ को दोनों ही शिविरों द्वारा निशाना बनाया गया और उन पर कीचड़ उछाला गया.इससे कवि ने स्वयं को बुरी तरह आहत और अपमानित महसूस किया और वापस घर लौटने की चिंता में डूब गए - ऐसा पहली बार हुआ था .
