Nevertheless , he was defamed by Sir Valentine Chirol in his book ' Indian Unrest ' and went to England in 1918 to sue the latter , but the English courts gave an adverse verdict . इऋर भी , सर वेलेंटीन शिरोल ने अपनी पुस्तक ' इंडियन अनरेस्ट ' में उनकी निंदा की.तिलक ने सन् 1918 में इंग्लैंड जाकर उन पर मुकदमा दायर किया , पर अदालत ने उनके प्रतिकूल निर्णय दिया .
42.
Nevertheless he is the only one of them all who does not seem to me ridiculous . Perhaps that is because he is thinking of something else besides himself . ” “ राजा , घमंडी , शराबी , व्यापारी , सब लोग इस व्यक्ति की अवहेलना करेंगे , अगरचे यही एक ऐसा व्यक्ति है , जो मुझे बेतुका नहीं लगता । इसलिए कि वह अपने अतिरिक्त अन्य कार्य में व्यस्त है । ”
43.
Sometimes derisively called the Salar Junk Museum -LRB- because of its whimsically collected exhibits and cluttered display -RRB- , it is nevertheless a big draw , attracting about 3,000 visitors a day . कभी-कभी लग यहां के बेतुके संकलन और बेतरतीब प्रदर्शन के नाते इसे मजाक में सालर ' जंक ' भी कह देते हैं.फिर भी यहां के संग्रह को देखने के लिए रोज करीब 3,000 पुराप्रेमी आते हैं .
44.
Nevertheless , ISKCON has hired some of the finest , and most expensive , legal brains to steer itself clear of the legal problems caused by the rebels not only in the Calcutta High Court but in Bangalore and Mumbai also . बहरहाल , इस्कॉन ने कोलकाता , मुंबई और बंगलूर हाइकोर्ट में बागियों द्वारा खड़ी की गई कानूनी मुसीबतों से निबटने के लिए अच्छे और महंगे वकीलं की सेवा लेने का फैसल किया है .
45.
Nevertheless , it is very important to know , particularly in man and cultigens , how a given genotype will respond to certain environments which may exist . परंतु मनुष्य या किसी कल्टिजेन के संदर्भ में यह जानना अत्यधिक आवश्यक हो जाता है कि कोई विशिष्ट आनुवंशिक रूप किसी प्राकृतिक या विशेष रूप से निर्मित परिवेश के साथ परस्पर किस प्रकार की क्रिया करेगा .
46.
Nevertheless , I do not think it right to pass by a subject of which I have only a smattering , and I shall not postpone speaking of it until I shall have thoroughly mastered it . Zफिर भी मैं यह उचित नहीं समझता कि एक ऐसे विषय को छोड़कर आगे बढ़ जाऊं जिसकी मुझे सतही जानकारी है और इसलिए मैं उसकी चर्चा तब तक के लिए स्थगित करना भी नहीं चाहता जब तक कि मैं उसमें निष्णात न हो जाऊं .
47.
Nevertheless , these poems were an authentic herald of the majestic procession that was to follow and in language and metrical movement opened a new path in Bengali poetry untrodden before . इतना ही नहीं , ये कविताएं अपने पीछे आनेवाली उस राजकीय शोभा यात्रा की अधिकारी अग्रदूत हैं , जिसने भाषा और छंद के क्षेत्र में एक ऐसे नवीन आंदोलन का सूत्रपात किया जिससे बंग्ला काव्य अब तक अछूता था .
48.
Nevertheless , it would be impossible to ignore the fact that you are in a different category from any person I have ever tried or am likely to have to try . कानून व्यक़्तियों के प्रति पक्षपात नहीं करता , फिर भी इस तथ्य को नजरअंदाज करना संभव नहीं कि अब तक मैंने जिन भी व्यक़्तियों पर मुकदमा चलाया है या आगे चलाने की संभावना है , आप उनसे बिलकुल अलग श्रेणी में आते हैं .
49.
Although the clinical applications of the systems sponsored by these genes are for the future to unfold , their study is nevertheless of great theoretical importance in human genetics . इन जीनों द्वारा उत्पन्न इन पद्धतियों का व्यावहारिक चिकित्सा क्षेत्र में क़्या उपयोग है-यह तो आगे चलकर ही ज्ञात किया जा सकता हे , परंतु इनका अध्ययन आज की आनुवंशिकता का एक सैद्धांतिक विषय बन चुका है .
50.
The little prince was not able to reach any explanation of the use of a street lamp and a lamplighter , somewhere in the heavens , on a planet which was so small that it had no people , and not one house . But he said to himself , nevertheless : छोटा राजकुमार यह नहीं समझ पा रहा था कि आकाश के किसी भाग में स्थित , बिना मकान व बिना जनता वाले एक उपग्रह में एक बत्ती का खंभा और उसको जलाने वाला किस काम आ सकते थे , फिर भी उसने अपने मन में कहा -
