The roof timbers rest directly on the wall plate on top of the walls , and converge in gable form to meet at the top . छत की बल्लियां सीधे दीवारों के ऊपर दीवार की पट्टियों पर रखी जाती हैं , वे त्रिअंकी रूप में मुड़कर शीर्ष पर एक बिंदु पर मिल जाती है .
42.
In the Singavaram cave-temple , as at Siyamangalam , there are small panel reliefs of two female devotees on top of the pilasters of the inner row . सियामंगलम के समान ही सिंगवरम गुफा मंदिर में भीतरी पंक़्ति के भित्तिस्Mतभों के शीर्ष पर दो नारी भक़्तिनों के छोटे उत्कीर्णित फलक हैं .
43.
The open outer ambulatory of the second tala is surrounded by the parapet on top of the outermost wall formed by a hara of kutas , salas and panjaras ; the inner covered ambulatory lies at the heads of the two flight of steps from below . दूसरे तल पर चलने के लिए बना बाहरी पथ कूटों के हारों , शालाओं और पंजरों से बनी बाहरी दीवार के शीर्ष पर स्थित है .
44.
The Siyamangalam cave-temple is unique even otherwise , in having small sculpture panels on top of the facade pillars and pilasters in place of the lotus medallion . सियामंगलम गुफा मंदिर की विशेषता यह है कि उसमें मुखाग्र स्तंभों और भित्तिस्तंभों के शीर्ष पर कमलाकृतियों के स्थान पर छोटे शिल्पपटल हैं .
45.
As soon as one cell is thus made ready , the bee fills it almost to the brim with a mixture of pollen and honey and lays an egg on top of the mass . इस प्रकार जैसे ही एक कोष्ठिका बनाकर तैयार कर दी जाती है वैसे ही मक़्खी इसे पराग और शहद के मिश्रण से लबालब भर देती है और इस मिश्रण के ऊपर अंडे देती है .
46.
This , coming on top of the fact that there have been no major incidents of sectarian violence in India for nearly 10 years , lulled us into a sense of false security . ऊपर से काबिलेगौर बात यह है कि हमारे यहां पिछले दस वर्षों में कोई बड़ी सांप्रदायिक हिंसा नहीं ही.शायद इसलिए हममें सुरक्षा की ज्हू ई भावना भर गई थी .
47.
When I came back from my work , the next evening , I saw from some distance away my little prince sitting on top of this wall , with his feet dangling . And I heard him say : अगले दिन शाम को , जब मैं अपना काम करके लौटा , तो मैंने दूर से अपने छोटे राजकुमार को वहाँ ऊँचाई पर टाँगें लटकाए हुए बैठे देखा और मैंन उसे यह कहते सुना -
48.
The irony is that such a provision militates against the Seventh Schedule of the Constitution , which puts the police on top of the state list of subjects . विड़ंबना यह है कि ऐसे किसी प्रावधान से संविधान की सातवीं अनुसूची की अवहेलना होगी , जिसमें राज्यों के अधिकारों की सूची में पुलिस को सर्वोच्च स्थान प्राप्त है .
49.
The hara , or string of diminutive shrines on top of the talas of multi-storeyed vimanas , is composed of these three classes of shrine forms the miniature kuta , sala -LRB- or koshtha -RRB- , and panjara -LRB- or nida -RRB- . बहुमंजिले विमानों के ऊपर हार या छोटे मोटे मंदिरों की श्रृंखला , इन्हीं तीन मंदिर रूपों-लघु कूट , शाला ( या कोष्ठ ) और पंजर ( या निद ) के आकार में बनाई जाती हैं .
50.
He felt the soft pressure of her fingers as she pulled him on top of her and the earth seemed to move beneath them , to be rocking them in the safety of its embrace , and all around grew quiet . उसकी उँगलियों का कोमल दबाव … और वह उसे अपने ऊपर खींच लेती … और उनके नीचे धरती डोलने लगती जैसे वह उन्हें अपने सुरक्षित आलिंगन में खींच रही हो … और फिर सब - कुछ शान्त हो जाता ।
