There ' s a wash-basin and lavatory just outside the door , for the morning and at night … and whatever happens don ' t go out into the passage . हाथ - मुँह धोने का बेसिन और टॉयलेट दरवाज़े के बाहर हैं , सुबह और रात के लिए … और चाहे जो - कुछ भी हो , बाहर ड्योढ़ी में मत जाना ।
42.
Now and again she caught a snatch of conversation , shouts in an argument in the passage , the sound of water spurting into a tin bowl . कभी - कभी उसे बातचीत का कोई टुकड़ा , ड्योढ़ी में हो रही बहस की ऊँची आवाज़ें , टीन की चिलमची में गिरते पानी का स्वर सुनाई दे जाता था ।
43.
Akbar accepted the treaty for safe passage of other Muslims and members of his Harem to go to Mecca for Haj through that region. अकबर ने उस क्षेत्र से अपने हरम के व अन्य मुस्लिम लोगों द्वारा मक्का को हज की यात्रा को सुरक्षित करने की दृष्टि से प्रस्ताव स्वीकार कर लिया।
44.
In a parliamentary system with the government enjoying majority support in the Lok Sabha , a government Bill , therefore , has got nearly full guarantee of easy passage . इसलिए संसदीय शासन प्रणाली में , जहां बहुमत के समर्थन से ही सरकार बनती है , की भी सरकार विधेयक आमतौर से आसानी से पास हो जाता है .
45.
In front of the shrine there is an inner pradakshina-mandapa between two rows of four pillars each , forming part of the circumambulatory passage round the shrine . मंदिर के सामने एक आंतरिक प्रदक्षिणा मंडप चार चार स्तंभों की दो पंक्तियों के बीच है , जो मंदिर के आसपास प्रदक्षिणा पथ का अंग हैं .
46.
These two convictions have gone ' into oblivion-oblivion reserved by history for all unworthy deeds . The fame and lustre of Tilak has grown and increased with the passage of time . . . ” ये दोनों सजाएं इतिहास के अंधेरे में विस्मृत हो चुकी हैं और तिलक की ख्याति और दीप्ति वक्त गुजरने के साथ-साथ बढ़ती गयी है . . .. ”
47.
At the eastern and longer end a large gateway or mahadvara is carved with a central passage and flanking mandapas on either side , one of them enshrining Ganesa . पूर्वी और लंबे सिरे पर एक केंद्रीय मार्गयुक़्त एक महाद्वार बनाया गया जिसके दोनों पार्श्व पर मंडप हैं , जिनमें से एक में गणेश स्थापित हैं .
48.
She could see … the darkness of the passage was retreating , disappearing , and there … she could not believe her eyes … there … can you see it ? वह देख सकती थी … गली का अँधेरा पीछे हटता जा रहा था , घुलता जा रहा था , और वहाँ … वह अपनी आँखों पर विश्वास नहीं कर सकी … वहाँ … क्या तुम देख सकती हो ?
49.
He even began to dress ostentatiously and the gossips in the passage declared that he wore a padded smoking jacket at home , like a gentleman . बाहर निकलता तो बड़े ठाट - बाट से गलियारे में लोगों से यह भी सुनने में आया था कि वह घर में मुलायम गद्दीदार बास्कट पहनकर बैठता है - बिलकुल एक सम्भ्रान्त व्यक्ति की तरह ।
50.
In front on the east , the massiveness of the walls pierced behind the main doorway provides the antamla passage across the sandhara circuit , leading to the inner doorway of the sanctum . पूर्व में सामने मुख़्य द्वार के पीछे दीवारों की स्थूलता में बेध गर्भगृह के भीतरी द्वार तक जाने वाले संधार परिपथ के आरपार अतंराल पथ प्रदान करते हैं .
