2.21 The Inquiry heard vivid evidence about the experiences and perceptions of the relatives of murder victims - who are themselves, in effect, victims - when a case comes to trial. 2.21 जाँचने मृतक के रिश्तेदारों - जो ,वास्तव में ख़ुद पीड़ित होते हैं - जब मामला सुनवाई के लिए आता है , के अनुभवों और दृष्टिकोणों के बारे में जीवन्त सबूतों को सुना |
42.
2.21 The Inquiry heard vivid evidence about the experiences and perceptions of the relatives of murder victims - who are themselves , in effect , victims - when a case comes to trial . 2.21 जाँचने मृतक के रिश्तेदारों - जो , वास्तव में ख़ुद पीड़ित होते हैं - जब मामला सुनवाई के लिए आता है , के अनुभवों और दृष्टिकोणों के बारे में जीवन्त सबूतों को सुना
43.
That is why Iqbal uses the term ' subjugation ' for man 's perception of nature and regards this ' subjugation ' as a means of consolidating his individuality . इसीलिए इकबाल ' अधीनीकरण ' पद का प्रयोग मनुष्य की प्रकृति के अंतर्बोध के लिए करते हैं और इसी ' अधीनीकरण ' को अपनी वैयक़्तिकता को एकीकृत करने के माध्यम के रूप में मानते हैं .
44.
According to a perception point of view towards the realization by Mahavira Jain religions Statue to worship by the Hindu Temple also inspired her temple also began making एक नज़रिये के मुताबिक बौद्ध और जैन धर्मों द्वारा बुद्ध और महावीर की मूर्तियों और मन्दिरों द्वारा पूजा करने की वजह से हिन्दू भी उनसे प्रभावित होकर मन्दिर बनाने लगे।
45.
The administration does not see its public embrace of the Iraqi government as over-bearing, but I do. For four reasons, it hinders more than it helps. First, the perception that Americans are in charge makes it easier for the regime's enemies to garner support for their insurgency. पहला इस धारणा के बाद कि अमेरिका के लोगों का कार्यभार है, शासन के शत्रुओं को उग्रवाद के लिये समर्थन जुटाने में सरलता होती है.
46.
A puzzling feature of Vajpayee 's Government is that nearly every major infrastructure ministry is headed by men who are truly Third World in their perceptions and their politics . वाजपेयी सरकार का शोचनीय पहलू यह है कि लगभग हर बड़ी बुनियादी संरचना से संबंधित मंत्रालय में कोई ऐसा व्यैकंत बै आ है जिसकी राजनीति और जिसकी मानसिकता तीसरी दुनिया वाली है .
47.
There the being is absolutely knowing , not desirous of learning anything unknown , separated from the soiled perceptions of the senses , united with the everlasting ideas . वहां प्राणी हर प्रकार से प्रबुद्ध हो जाता है , उसे किसी अज्ञात विषय को जानने की इच्छा नहीं रहती क़्योंकि इंद्रियों के दूषित ज्ञान से अलग होकर वह शाश्वत विचारों से जुड़ जाता है .
48.
Much of Mamata 's current identity crisis is due to an inflated public perception of her political clout , which emanated from the hype she got from the Bengali media and from the sheer exasperation in Bengal with Jyoti Basu . ममता के लिए पहचान की मौजूदा संकट की वजह यह है कि बांग्ल मीड़िया के भारी प्रचार और ज्योति बसु से मोहभंग के कारण जनता ने उनकी राजनैतिक ताकत का भत बढे-चढेकर अंदाजा लगा लिया था .
49.
The intellect , whose function is to create unity in our perceptions , think of all creation as one , and imagination , which is free from the fetters of sense and perception , visualises this unity . बुद्धि , जिनका काम हमारे प्रत्यक्ष ज्ञान में एकात्मकता उत्पन्न करना , सभी कृतियों को एक समान मानना है , और कल्पना जो अर्थ ओर ज्ञान की बाधाओं से मुक़्त है , यह एकात्मकता महसूस करने लगती है .
50.
The intellect , whose function is to create unity in our perceptions , think of all creation as one , and imagination , which is free from the fetters of sense and perception , visualises this unity . बुद्धि , जिनका काम हमारे प्रत्यक्ष ज्ञान में एकात्मकता उत्पन्न करना , सभी कृतियों को एक समान मानना है , और कल्पना जो अर्थ ओर ज्ञान की बाधाओं से मुक़्त है , यह एकात्मकता महसूस करने लगती है .
