At last he is officially recognised as a smoker and can drop in at the corner shop with his own ration-card . सिगरेट पीने का उसका अधिकार अब सब ओर से स्वीकृन कर लिया गया है और किसी भी समय नुक्कड़ की दुकान के पास जाकर वह अपना राशन - कार्ड दिखा सकता है । …
42.
It was not Paul ' s step , she recognised his with the certainty born of everlasting impatience . यह पॉल के पैरों की आवाज़ नहीं थी … एक स्पष्ट पहचान उत्पन्न होती है अनन्त प्रतीक्षा के बाद , और इसी के आधार पर वह उसके कदमों को एकदम पहचान लेती थी ।
43.
He had his broad back turned to Paul , who recognised him at once and stood rooted to the spot . What was he doing here ? यद्यपि उसकी चौड़ी पीठ पॉल की तरफ़ थी , दुकान में घुसते ही उसने उसे एकदम पहचान लिया और उसके पाँव धरती पर गड़े रह गए - वह यहाँ किस लिए आया है ?
44.
However, we will not use yours in a way that might allow you to be identified or recognised without your express permission. लेकिन, हम आप के छायाचित्र , या विडिओ रिकार्ड आप के संमति के बिना इस्तेमाल नही करेंगे जिस के कारण कि आप का अस्तित्व लोग जान सके या समझ सकें ।
45.
However , we will not use yours in a way that might allow you to be identified or recognised without your express permission . लेकिन , हम आप के छायाचित्र , या विडिओ रिकार्ड आप के संमति के बिना इस्तेमाल नही करेंगे जिस के कारण कि आप का अस्तित्व लोग जान सके या समझ सकें .
46.
As Akbar Shah watched passengers coming through the station gate , he spotted a distinguished-looking Muslim gentleman whom he recognised . पेशावर स्टेशन के गेट पर खड़े , बाहर निकलते हर यात्री को ध्यान से देखते अकबर शाह ने आखिर अलग से नजर आते एक भले मानस मुस्लिम को पहचान ही लिया .
47.
In the economic field private property is recognised , but special care is taken to prevent the accumulation of wealth in the hands of a few . आर्थिक क्षेत्र में निजी संपत्ति को मान्यता दी गयी है , किंतु कुछ ही लोगों के पास संपत्ति के केंद्रीयकरण को रोकने के लिए विशेष सावधानी रखी गयी है .
48.
19 . The training should lead to a recognised professional or specialist qualification that requires an entry level of at least N/SVQ level 3 . 19 प्रशिक्षण किसी मान्यता प्राप्त व्यावसायिक या विशेषञ योग्यता के बारे में होना चाहिए , ऋसमें प्रवेश करने के लिए कम से कम ण्/व्@Q स्तर 3 होना चाहिये .
49.
But the negotiations broke down on Jinnah 's insistence that the League must be recognised as the only authoritative and representative organisation of Indian Muslims . लेकिन बातचीत उस समय टूट गयी , जब जिन्ना इस मुद्दे पर अड़ गये कि लीग को भारतीय मुसलमानों की एकमात्र अधिकृत एवं प्रतिनिधि पार्टी माना जाये .
50.
11 We looked at the evidence in the context of the current economic situation , but recognised that a new rate needed to be sustainable in less favourable conditions . 11 हम ने वर्तमान आर्थिक स्थिती के संदर्भ में साक्ष पर विचार किया , परंतु इस बात को समझा कि नए रेट , कम अनूकूल परिस्थतियों में टिकाऊ होने चाहिए
