Moreover , the reinduction of George Fernandes as defence minister has led to a stalemate in Parliament with the result that matters relating to the ministry are not allowed to be taken up . और फिर , जॉर्ज फर्नांड़ीस को पुनः रक्षा मंत्री बनाए जाने से संसद में गतिरोध उत्पन्न हो गया है , जिसके चलते इस मंत्रालय से संबंधित मामले नहीं उ आए जा रहे .
42.
Sachau suggests a comparison of this portion relating to the Indian festivals with H.H . Wilson 's essay on ' The Religious Festivals of the Hindus ' in his Essays and Lectures , Vol . सखाउ का सुझाव है कि भारतीय त्योहारों से संबंधित इस भाग की तुलना एच.एच . विलसन के ? एसेज एंड लेक़्चर्स ? वॉ . ईई में ? दि रिलीजस फेस्टिवल्स ऑफ़ दि हिन्दूज ? से की जानी चाहिए .
43.
The icon of Ashtabhujasvamin , according to the inscription relating to its installation , dated AD 278 was of wood , eight-armed , and was installed on a stone pedestal that carried the inscription . अष्टभुजा स्वामी की मूर्ति लकड़ी की थी जिसकी आठ भुजाएं थीं-वह पत्थर की एक पीठिका पर स्थापित थी-जिस पीठिका पर अभिलेख खुदा हुआ था कि उसकी स्थापना ईसवी सन् 278 में हुई थी .
44.
The provi-sions relating to the establishment of Criminal Courts , from the lowest to the highest , are contained in the Criminal Procedure Code , while the Civil Procedure Code pro-vides for the Civil Courts . निम्नतम से उच्चतम दंड न्यायालय की स्थापना से संबंधित उपबंध दंड प्रक्रिया संहिता में समाविष्ट हैं जबकि प्रक्रिया संहिता में सिविल न्यायालयों से संबंधित उपबंध हैं .
45.
This court was intended to carry out the king 's laws in minute details , regulate the administrative organisation of the Rashtra , and determine the rule of law relating to the activities of the administrative authorities . इस न्यायालय का उद्देश्य राजकीय विधियों का सूक्ष्मता से पालन करना , राष्ट्र के प्रशासनिक संगठन का विनियमन तथा प्रशासनिक अधिकारियों के कार्यकलाप को विधि के अधीन रखना
46.
Personal Social and Health Education and Connexions Personal Advisers could cover the dangers of running away , where to find confidential advice , and issues relating to family problems . संभव है कि पर्सनल और हैल्थ एजूकेशन तथा कनैक्शंज के पर्सनल एड्वाइजर , भाग जाने के खतरों , गोपनीय सलाह प्राप्त करने के संपर्क तथा पारिवारिक समस्याओं से जुडे मुद्दों का निपटारा कर सकें , .
It is only when a parliamentary official is specifically asked for advice on a matter relating to parliamentary work that he may furnish factual information and not advance opinions . जब संसदीय अधिकारी से विशेष रूप से कहा जाय कि वह संसदीय कार्य से संबंधित किसी मामले पर परामर्श दे तभी उसे तथ्यात्मक जानकारी सदस्यों को उपलब्ध करनी चाहिए और उस पर अपनी राय नहीं देनी चाहिए .
49.
Likewise , for each district there is a District Election Officer who coordinates and supervises all work in his district relating to elections under the direction of the Chief Electoral Officer . इसी प्रकार जिले के लिए एक जिला निर्वचन अधिकारी होता है जो मुख़्य निवारचन अधिकारी के निर्देश के अधीन अपने जिले में निर्वाचनारें से संबंधित सारे कार्य का समन्वय तथा अधीक्षण करता है .
50.
It is a defence in any court proceedings relating to noise arising on industrial , trade or business premises to prove that best practicable means have been used to prevent or counteract the effect of the noise . औद्योगिक , कारोबार या व्यापार द्वारा पैदा शोर से संलग्न किसी कोर्ट केस में यह सिद्ध करना एक बचाव होता है कि शोर या उस के प्रभाव को रोकने के लिए सब व्यावहारिक उपाय किए जा चुके हैं .
