The various cultural and religious groups which form the Indian nation , have within the general sphere of a common outlook on life , their special spheres of living and thinking which they are not prepared to give up at any price . विभिन्न सांस्कृतिक एवं धार्मिक समुदायों , जों भारत राष्ट्र का निर्माण करते हैं , के जीवन के आम दृष्टिकोण के क्षेत्र के भीतर , उनके विचार और रहन सहन का विशेष क्षेत्र है , जो किसी भी कीमत पर छोड़ने को तैयार नहीं हैं .
42.
The various cultural and religious groups which form the Indian nation , have within the general sphere of a common outlook on life , their special spheres of living and thinking which they are not prepared to give up at any price . विभिन्न सांस्कृतिक एवं धार्मिक समुदायों , जों भारत राष्ट्र का निर्माण करते हैं , के जीवन के आम दृष्टिकोण के क्षेत्र के भीतर , उनके विचार और रहन सहन का विशेष क्षेत्र है , जो किसी भी कीमत पर छोड़ने को तैयार नहीं हैं .
43.
While in their own respective spheres as allotted by the Constitution , the Parliament as well as the State Legislatures enjoy complete autonomy , the scheme of distribution of powers emphasises the general predominance of the Parliament in the legislative field . यद्यपि संविधान द्धारा आवंटित अपने अपने क्षेत्रों में , संसद और राज़्य विधानमंडलों को पूर्ण स्वायतता प्राप्त है , तथापि शक्तियों के वितरण की योजना में विधायी क्षेत्र में संसद के सामान्य प्रभुत्व पर बल दिया गया है .
44.
Relative Role of the two Houses The two Houses of Parliament enjoy co-equal power and status in all spheres except in financial matters and in regard to the responsibility of the Council of Ministers , which are exclusively in the domain of Lok Sabha . दोनों सदनों की तुलनात्मक भूमिका संसद के दोनों सदनों को सभी क्षेत्रों के समान शक्ति तथा दर्जा प्राप्त है सिवाय वित्तीय मामलों तथा मंत्रिपरिषद के उत्तरदायित्व के बारे में , जो केवल लोक सभा के अधिकार क्षेत्र में आते हैं .
45.
You watch the moon for a long time and then you suddenly see it isn ' t a round flat thing like people usually imagine . It ' s a sphere and it ' s hanging there in space without any pillars and supports and when you think of it your head starts swimming . चाँद को यदि एकटक , अपलक देर तक देखते रहो तो अचानक बोध होता है कि वह गोल , सपाट चीज़ नहीं है जैसा कि अकसर लोगों को दिखाई देता है । वह महज़ एक मंडल है , जो आकाश में बिना किसी स्तम्भ या आधार का सहारा लिये लटक रहा है । और यह खयाल आते ही सिर चकराने लगता है ।
46.
The historian Bat Ye'or, the first person to comprehend the gradual process of Europe accepting the dhimmi status, observes that this fundamental shift began with the Arab-Israeli war of 1973, when the continent began moving “into the Arab-Islamic sphere of influence, thus breaking the traditional trans-Atlantic solidarity.” यूरोप द्वारा क्रमश: धिम्मी स्तर स्वीकार करने की बात कहने वाले पहले व्यक्ति इतिहासकार बाट योर का आकलन है कि मूलभूत परिवर्तन 1973 के अरब-इजरायली युद्ध के समय आरम्भ हुआ जब महाद्वीप अरब-इस्लामिक प्रभाव क्षेत्र की ओर मुड़ने लगा तथा परा अटलांटिक की परम्परागत एकता टूटने लगी.
47.
Through this extended jurisdiction , the judiciary has undertaken the responsibility to critique and monitor the government and its various agencies and to give socio-economic justice to the underprivileged masses without actually interfering with the political , administrative field or the legislative sphere . इस विस्तारित अधिकारिता के आधार पर न्यायपालिका ने सरकार और उसके विभिन्न अभिकरणों की समीक्षा करने और उन्हें मॉनीटर करने तथा राजनीतिक , प्रशासनिक या न्यायिक क्षेत्र में वस्तुत : हस्तक्षेप किए बिना समाज के दलित वर्गों को सामाजिक-आर्थिक न्याय प्रदान करने की जिम्मेदारी ले ली है .
48.
In a federal polity , usually , there must be a rigid , written constitution , it must be supreme and it must specifically divide powers between the federal government and the governments of the units - both exercising powers in their respective spheres in their own right and independently . परिसंघीय राज्य व्यवस्था में सामान्यतया अनिवार्य है कि एक अनम्य , लिखित संविधान हो ; संविधान सर्वोच्च हो और इसके अंतर्गत परिसंघीय सरकार तथा इकाइयों की सरकारों के बीच शक्तियों का विशिष्ट रूप से विभाजन हो और दोनों अपने अपने क्षेत्रों में अपने निजी ढंग से तथा स्वतंत्र रूप से शक्तियों का प्रयोग करें .
49.
The Union Powers Committee was unanimous in its view that it would be injurious to the interests of the country to provide for a weak central authority which would be incapable of ensuring peace , of coordinating vital matters of common concern , and of speaking effectively for the whole country in the international sphere . समिति ने सर्वसम्मति से यह दृष्टिकोण अपनाया कि यह देश के लिए हितकर नहीं होगा कि एक अशक्त केंद्रीय प्राधिकार की व्यवस्था की जाए क्योंकि ऐसा प्राधिकार न तो शांति की एवं सामूहिक हित संबंधी महत्वपूर्ण मामलों में समन्वय की व्यवस्था कर सकेगा और न ही अंतर्राष्ट्रीय क्षेत्र में समूचे देश के लिए प्रभावशाली ढंग से आवाज उठा सकेगा .
50.
How to explain this possibly unique Iraqi penchant for cultural self-hatred? The inherently violent quality of modern Iraqi society is one cause. Writing in 1968, the Israeli scholar Uriel Dann explained that a climate of violence is “part of the political scene in Iraq . . . It is an undercurrent which pervades the vast substrata of the people outside the sphere of power politics. Hundreds of thousands of souls can easily be mobilized on the flimsiest pretext. They constitute a permanently restive element, ready to break into riots.” 1990 में पनामावासियों ने अपने लेखागार नष्ट नहीं किया । 1991 में कुवैतवासियों ने अपना ऐतिहासिक कुरान नष्ट नहीं किया । हां, लूटपाट ने इन मामलों में भूमिका निभाई परंतु जैसा कि एशोसियेटेड प्रेस ने कहा कि यहाँ कही भी पहुँच अबाध रूप से सांस्कृतिक चोरी की दीवाना पन नहीं था।
