The hoarse whisper always answered the rasping voice , and then there were unknown voices , the voices of strangers . हमेशा यही होता - पहले एक खँखारती - सी आवाज़ उठती और उसके जवाब में भारी , फटी हुई फुसफुसाहट । इनके अलावा कुछ अजानी - सी आवाज़ें भी सुनाई देती , अजनबी लोगों की आवाज़ें ।
42.
For example, the same person taking the same quantity of LSD could have totally different experiences depending on whether they were with friends, strangers or alone. इतना होने पर भी अंततः ड्रग्स के बारे में आपके पास जो गहरी जानकारी है उससे बढ़कर महत्त्वपूर्ण बात यह है कि आपके पारिवारिक सम्बंध कितने गहरे हैं।
43.
Letters took three or four weeks , there was no possibility of telephone calls , and England was , for us Indians , a much stranger and much more ' foreign ' country that it is now . पत्र पहुंचने में तीन या चार हफ्ते लगते थे , टेलीफोन करने की गुंजाइश ही नहीं थी और हम भारतीयों के लिए इंग़्लैंड अब से अधिक अपरिचित और पराया देश था .
44.
Several Jewish families fled abroad and unknown strangers moved into their houses , people who were hated by the rest of the inhabitants . अनेक यहूदी परिवार घर - बार छोड़कर देश के बाहर भाग गए थे और अजाने , अजनबी लोग उनके खाली मकानों में आकर बस गए थे - ऐसे लोग , जिन्हें क़स्बे के निवासी घृणा की दृष्टि से देखते थे ।
45.
For example , the same person taking the same quantity of LSD could have totally different experiences depending on whether they were with friends , strangers or alone . उदाहरण के लिए यदि एक ही आदमी एल एस डी की उतनी ही मात्रा को मित्रों या अपरिचितों के संग या अकेले लेता है तो हर स्थिति में उसको होने वाले अनुभव एकदम अलग अलग होंगे .
46.
For example , the same person taking the same quantity of LSD could have totally different experiences depending on whether they were with friends , strangers or alone . उदाहरण के लिए यदि एक ही आदमी एल एस डी की उतनी ही मात्रा को मित्रों या अपरिचितों के संग या अकेले लेता है तो हर स्थिति में उसको होने वाले अनुभव एकदम अलग अलग होंगे .
47.
In the same way he must have often noticed in the streets of Calcutta big , hefty strangers from Kabul peddling dry fruits and nuts . ठीक उसी तरह , रवीन्द्रनाथ ने कलकत्ता की सड़कों पर बहुधा ऊंचे कद्दावर और भारी-भरकम अजनबियों को भी देखा होगा जो काबुल से आते रहते थे और घूम-घूमकर सूखे मेवे और बादाम वगैरह बेचा करते थे .
48.
Still , there can be no doubt that on account of linguistic barriers , people from different parts of India generally meet as comparative strangers on all levels other than the religious one . फिर भी इसमें कोई संदेह नहीं है कि भाषाई बाधाओं के कारण भारत के विभिन्न भागों के लोग धर्म को छोड़कर सभी स्तरों पर साधारण तथा तुलनात्मक रूप से अजनबी के रूप में मिलतें है .
49.
The role that he played was big by any standard and it was unique because it was played by an utter stranger who had arrived in the country as a political fugitive . उन्होने जो भूमिका अदा की वह किसी भी दृष्टि से महान थी और बेजोड थी क़्योकि यह भूमिका एक ऐसे व्यक़्ति ने अदा की जो उस देश के लिए नितांत अजनबी था जिसका प्रवेश भी राजनैतिक भगोड़े के रूप में हुआ था .
50.
She wore a far-away , expressionless mask , her lips compressed ; the eyes gleaming beneath low lashes now looked at him absently , like a stranger , as if her mind was far away . उसका चेहरा निपट भावहीन था , जैसे वह कहीं बहुत दूर , शुन्य में देख रही हो । उसके होंठ भिंच आए थे । घनी पलकों तले चमकती आँखें उसे अत्यन्त विरक्त - भाव से देख रही थीं , मानो वह कोई अजनबी हो । लगता था , जैसे उसके खयाल कहीं बहुत दूर भटक रहे हों ।
