Literary societies , jealous of the purity of the language they use , carry this tendency to extreme limits , and then accuse each other of encouraging separatist tendencies . साहित्यिक संस्थाएं जिस भाषा का इस्तेमाल करती हैं , उसकी शुद्धता का बहुत ख़्याल रखती हैं.वे इस मामले में हद से भी ज़्यादा निकल जाती है और इसके बाद एक-दूसरे पर अलगाववाद को बढ़ावा देने का इल्जाम लगाती हैं .
42.
This is because other countries never have an opportunity to see them and when foreign teams come to play the unfortunate tendency these days is for them to criticise the local umpires when they lose . इसका एक कारण तो यह है कि दूसरे देशों को हमारे अम्पायरों को देखने-परखने का मौका ही नहीं मिलता , और जब कोई विदेशी टीम भारत के दौरे पर आती है तो वह हार जाने पर हमारे अम्पायरों की आनोचना करने लग जाती है .
43.
We have to think in terms of the people generally , and their culture must be a continuation and development of past trends , and must also represent their new urges and creative tendencies . . .. अब हमें आज जनता के नजरिये से सोचना हे और उनकी संसऋ-ऊण्श्छ्ष्-ऋति ऐसी होनी चाहिए , जो पिछली परंपरा से विकसित होती चली आ रही हो और साथ ही उसमें नयी प्रेरणाएं और आधऋ-ऊण्श्छ्ष्-यातऋ-ऊण्श्छ्ष्-मिक प्रवृतियां भी हैं .
44.
Religion , though it has undoubtedly brought comfort to innumerable human beings and stabilized society by its values , has checked the tendency to change and progress inherent in human society . हालांकि इसमें कोई शक नहीं कि धर्म ने अपने मूल्यों द्वारा अनगिनत लोगों को आराम पहुंचाया , लेकिन इसके साथ ही उसने मानव समाज को बदलने और उन्नति करने की उस प्रवृत्ति पर रोक लगा दी , जो उसमें जन्मजात प्रवृत्ति रही है .
45.
We have seen that even in Europe the middle classes are powerful enough to suppress today any movement aiming at vital social change , and when danger threatens have a tendency to go to fascism . हमने यूरोप में देखा कि वहां मध्यवर्ग इतना ताकतवर है Zकि वह हर आंदोलन को दबा डालता है , जिसका लक्ष्य बुनियादी सामाजिक परिवर्तन लाना होता है और कोई खतरा दिखता है , तब उसमें फासिज़्म का पल्ला पकड़ने की प्रवृत्ति होती है .
46.
Brahman bhag- law (word of order related), legend, fable and tendency to developed sacrifice by praise, to show how to do the ritual of yagya, along with its development and interpretation to knows its secrete of representation. ब्राह्मण भाग- जिसमें विधि (आज्ञाबोधक शब्द) कथा आख्यायिका एवं स्तुति द्वारा यज्ञ कराने की प्रवृत्ति उत्पन्न कराना यज्ञानुष्ठान करने की पद्धति बताना उसकी उपपत्ति और विवेचन के साथ उसके रहस्य का निरुपण करना है।
47.
Apart from this fear of my own tendency to wallow in sentiment , there was another reason which induced me to fortify my shellthat mighty Maginot Line which could after all be so easily turned . इस डर के अलावा कि मैं कहीं अपनी आदत के मुताबिक जज़्बातों में न बह जाऊं , एक दूसरी वज़ह से भी मैं अपनी दुनिया में और ज़्यादा सिमटता गया-मेरी अपनी दुनिया के चारों ओर मैजिनों लाइन जैसी दीवार खड़ी होती गयी , जिसे आसानी से पार कर अंदर नहीं आया जा सकता
48.
This new tendency towards a healthy modernism , if properly adjusted to our national life , can serve as a meeting-ground for all culture groups and prove of great help in evolving a harmonious national culture . स्वस्थ आधुनिकता की ओर इस नयी प्रवृति को यदि उपयुक़्त ढ़ग से राष्ट्रीय जीवन में संयोजित किया जाये तो वह सभी सांस्कृतिक समुदायों के मिलन-स्थल का कार्य कर सकती है और समन्वपूर्ण राष्ट्रीय संस्कृति उत्पन्न करने में सहायक सिद्ध हो सकती है .
49.
Several times have the forces of disintegration , external and internal , threatened to shatter this unity but India 's spirit of oneness has always reasserted itself and has blended opposing tendencies and movements into a new harmonious culture . अनेक बार , बाहरी और भीतरी अलगाववादी शक़्तियों ने इस एकता को नष्ट करने का भय उत्पन्न किया , किंतु भारतवर्ष में एक रहने की भावना हमेशा प्रबल रही तथा उसने विरोधी प्रवृतियों और आंन्दोलनों को एक समन्वयात्मक संस्कृति में लपेट लिया .
50.
There was a general tendency not to think too much of those fundamental questions which appear to be beyond reach , but rather to concentrate on the problems of life to understand in the narrower and more immediate sense what should be done and how . एक आम प्रवृत्ति यह थी कि उन बुनियादी सवालों पर जो अपनी पहुंच के बाहर हों , सोचा ही नहीं जाय और उसके बजाय जिंदगी की समस्याओं के बारे में अधिक संकीर्ण अर्थ में और अधिक तात्कालिक अर्थ में सोचा जाय कि हमें क़्या करना चाहिए और कैसे करना चाहिए .
