Section 124-A says : “ If the accused plead ' guilt , the plea shall be recorded , and he may be convicted thereon . ” धारा 124-ए के अनुसार : “ आम अभियुक़्त अपना अपराध स्वीकार करता है , तो उसके इस अभिवचन को दर्ज किया जाये और उसे अनुशंसित किया जाये . ”
42.
The accused were held in Meerut Jail by the local police , who took remand from time to time at the expiry of every two weeks . ' अभियुकऋ-ऊण्श्छ्ष्-तों को सऋ-ऊण्श्छ्ष्-थानीय पुलिस ने मेरठ में रखा और हर दो हफ्ते बाद हिरासत में रखने का उनका रिमांड कराती रही .
43.
What you say is , that the accused should be forthcoming at the trial you wish really only to secure his presence ? ” आपका यह कहना है कि अभियुक़्त को मुकदमे की पेशी पर उपलब्ध होना चाहिए-आप केवल उसकी उपस्थिति को पक़्का करना चाहते हैं.उन्होंने आगे कहा , ?
44.
The Maharashtra Government stated that investigations were complete , the chargesheet would be filed shortly , and the accused was not required for interrogation . महाराष्ट्र सरकार ने कहा कि जांच पूरी हो चुकी है , और जळ ही आरोपपत्र तैयार हो जाएगा.और अभियुक्त से पूछताछ की जरूरत नहीं है .
45.
The object of this is to give the accused person full opportunity to refute the charge against him which in- volves a more elaborate procedure . इसका उद्देश्य अभियुक्त को अपने विरुद्ध आरोप का खंडन करने के लिए पूरा अवसर प्रदान करना है , जिसकी प्रक्रिया अपेक्षाकृत विस्तृत है .
46.
The facts which are essential to the charges are that each of the accused threw a bomb and I find it proved that each of them did so . लगाये गये अभियोगों के संबंध में जो तथ्य जरूरी हैं , वे ये कि दोनों अभियुक़्तों ने एक-एक बम फेंका , और मैं इसे प्रमाणित किया गया मानता हूं .
47.
The police said that, not only the accused is intelligent but also a shrewd person and he has cheated more then 200 persons in the last year itself. पुलिस ने कहा कि दोषी व्यक्ति न केवल बुद्धिमान है अपितु धूर्त भी है और उसने पिछले वर्ष ही 200 से अधिक व्यक्तियों के साथ धोखाधड़ी की है।
48.
There was no defence counsel , no legal advice , but the accused earned eternal glory in India 's moral and legal firmament . उसमें न तो कोई बचाव पक्ष का वकील था , न न्यायिक परामर्श , लेकिन अभियुक़्त ने भारत के नैतिक और न्यायिक क्षितिज में शाश्वत गौरव प्राप्त किया था .
49.
The accused pick-pocket's claim of innocence appeared to be vindicated when another man confessed to stealing money from the woman's purse. जब एक दूसरे आदमी ने पीड़िता के पर्स से पैसे चोरी करना स्वीकार किया तब आरोपी जेबकतरे का खुद के बेकसूर होने का दावा सच साबित होता दिखाई दिया।
50.
In appropriate cases when adjournment is asked for the court may order payment of costs to the prosecution or the accused as the case may be . उपयुक्त मामलों में , यदि स्थगन की मांग की जाती है तो न्यायालय , यथास्थिति , अभियोजन अथवा अभियुक्त को खर्चे की अदायगी करने का आदेश कर सकता है .
